This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

Make sure your weight is conception-friendly

Portuguese translation: Certifique-se de que o seu peso é propício para engravidar / propicie a gravidez.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Make sure your weight is conception-friendly
Portuguese translation:Certifique-se de que o seu peso é propício para engravidar / propicie a gravidez.
Entered by: Ana Vozone

21:00 Sep 21, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: Make sure your weight is conception-friendly
Make sure your weight is conception-friendly .Assess it with a professional and strike a balance that’s healthy for your body and comfortable for you
Test Test (X)
Brazil
Certifique-se de que o seu peso é propício para engravidar / propicie a gravidez.
Explanation:
Mais uma sugestão.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 22:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Certifique-se de que o seu peso é propício para engravidar / propicie a gravidez.
Ana Vozone
4 +1Seu peso deve estar adequado para uma futura mamãe
Felipe Lacerda
5veja se seu peso favorece a concepção
Silvia Tratnik
4Garanta que seu peso é o ideal
Lucas Felix dos Santos
4É importante manter o peso ideal para a gravidez
Matheus Chaud


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Seu peso deve estar adequado para uma futura mamãe


Explanation:
Porque nada mais cafona e amador que traduzir “make sure”.

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Barros
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Garanta que seu peso é o ideal


Explanation:
Sugestão.

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 18:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
make sure your weight is conception-friendly
Certifique-se de que o seu peso é propício para engravidar / propicie a gravidez.


Explanation:
Mais uma sugestão.

Ana Vozone
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 216

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
5 mins
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Erlinda Kofazu
1 hr
  -> Obrigada, Erlinda!
agree  Cristina Mantovani: Primeira opção, para engravidar/conceber em si, i.e. ovulação correta, fixação do zigoto na parede uterina, etc. é importante estar com o peso correto, e não muito abaixo ou acima.
1 hr
  -> Obrigada, Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
É importante manter o peso ideal para a gravidez


Explanation:

Sugestão :)


Matheus Chaud
Brazil
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
make sure your weight is conception-friendly
veja se seu peso favorece a concepção


Explanation:
Sugestão

E continua: "avalie-o com um profissional, para atingir um equilíbrio saudável para seu corpo e confortável para você"

Silvia Tratnik
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search