note to file form

Portuguese translation: observação no formulário de arquivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:note to file form
Portuguese translation:observação no formulário de arquivo
Entered by: Paulinho Fonseca

14:16 Jul 20, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: note to file form
Form
TITLE
Note to File Form
DOCUMENT NO
FORM‐abcdef
VERSION
?.?
EFFECTIVE DATE
1? ?a? 2xyz
Test Test (X)
Brazil
observação no formulário de arquivo
Explanation:
Mais uma sugestão.
Selected response from:

Paulinho Fonseca
Brazil
Local time: 20:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2observação no formulário de arquivo
Paulinho Fonseca
4 +2aviso de arquivamento do documento
Mario Freitas
4 +1formulário de registro e descrição da ocorrência (problema)
MARCOS BAZILIO
4 +1formulário de anotação no arquivo
Rafael Sousa Brazlate
4nota referente/sobre o formulário do arquivo
Neyf Almeida
4Aviso para apresentação do formulário
Julieta Almeida
3nota para o formulário do arquivo
Paulo Gasques


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nota para o formulário do arquivo


Explanation:
Sugestao

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nota referente/sobre o formulário do arquivo


Explanation:
Sugestão!

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
formulário de registro e descrição da ocorrência (problema)


Explanation:
A Note to File (NTF), also known as a File Note, is a useful tool; it allows you to document an issue in the conduct of the study or a discrepancy (for example a missing data item or a missing date on a consent form). It also provides a forum for you to document the action taken to correct this.
(Where applicable) you should also:
• address the root cause of the discrepancy/issue



INSTRUCTIONS for use of NOTE TO FILE TEMPLATE

This form is not controlled; this means you can amend it as needed.
Note that text enclosed with is a placeholder for a specific detail (e.g., )so replace as appropriate.
Background
A Note to File (NTF), also known as a File Note, is a useful tool; it allows you to document an issue in the conduct of the study or a discrepancy (for example a missing data item or a missing date on a consent form). It also provides a forum for you to document the action taken to correct this.
(Where applicable) you should also:
• address the root cause of the discrepancy/issue
• record the corrective action taken to prevent its recurrence
• document that the corrective action has resolved the problem.
A NTF can be recorded for an issue or discrepancy that applies to a single participant, multiple participants or applies to the study as a whole.
Filing of the NTF
Where the NTF refers to a study participant, the complete, signed NTF should be filed with the participant’s study records.
Where the NTF refers to a study-level issue, the NTF should be filed in the Study Binder in the section it is relevant to.


NOTE TO FILE TEMPLATE

STUDY PROTOCOL #/NAME:

SITE NAME/NUMBER:

PARTICIPANT ID (if this Note to File pertains to a participant):

ISSUE:


Record information here (i.e. issue description, action taken)



















REPORTED BY: ROLE IN STUDY: :

SIGNATURE: DATE:

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 20:24
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lais Leite
1 hr
  -> thanks!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
observação no formulário de arquivo


Explanation:
Mais uma sugestão.


Paulinho Fonseca
Brazil
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Tomasi
12 mins
  -> Obrigado, Felipe.

agree  Lais Leite
1 hr
  -> Obrigado, Laís.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aviso para apresentação do formulário


Explanation:
Sugestão. Sem mais contexto é difícil

Julieta Almeida
United States
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aviso de arquivamento do documento


Explanation:
Considerando-se que "file" aqui é um verbo e não um substantivo.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca: Mário, confesso que também pensei neste possibilidade.
19 mins
  -> A primeira impressão com "file" é sempre de substantivo. Mas nesse caso, fiquei com a pulga atrás da orelha. Obrigado, Paulinho!

agree  Rominy N. Stefani
584 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
formulário de anotação no arquivo


Explanation:
Um formulário usado para solicitar anotações e comentários em documentos já colocados no arquivo do estudo.

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 20:24
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isadora Veiga
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search