Headline

Portuguese translation: Título

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:headline
Portuguese translation:Título
Entered by: Julia Quissini Jacóbi

22:18 Jun 5, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Other / Botanical Hair Products
English term or phrase: Headline
[Headline]
Partnering with Experts for Real Botanical Hair Products
[Subhead]
What is the Royal Botanic Gardens, Kew?
[Body]
"The Royal Botanic Gardens, Kew is not just a botanical garden. In fact, RBG Kew is one of the world’s leading botanical institutions with more than 260 years of experience in plant science!

Seria Título, manchete? Gostaria de sugestões
Test Test (X)
Brazil
Título
Explanation:
Geralmente, vejo como título em português. Mas, se for uma campanha publicitária e isso tenha que ficar claro, acredito que manchete também se encaixa. Espero ter ajudado!
Selected response from:

Julia Quissini Jacóbi
Brazil
Local time: 19:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Título
Julia Quissini Jacóbi
5Título
Gustavo Sabamba
4Título
Augusto Rochadel


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Título


Explanation:
Geralmente, vejo como título em português. Mas, se for uma campanha publicitária e isso tenha que ficar claro, acredito que manchete também se encaixa. Espero ter ajudado!

Julia Quissini Jacóbi
Brazil
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucas Rodrigues Oliveira
15 mins
  -> Obrigada, Lucas!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
headline
Título


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-06-05 22:22:59 GMT)
--------------------------------------------------

Manchete de fosse notícia de jornal. Mas como se trata de um texto, então Título.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Título


Explanation:
Título. Geralmente em artigo dum periódico (jornal/revista).

Gustavo Sabamba
Mozambique
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search