burst can, burst slug

Portuguese translation: ruptura da bainha, ruptura do elemento combustível

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:burst can, burst slug
Portuguese translation:ruptura da bainha, ruptura do elemento combustível
Entered by: Marco Schaumloeffel

20:45 Feb 6, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Nuclear Eng/Sci / measuring instruments/monitors
English term or phrase: burst can, burst slug
burst can monitor
burst slug monitor

Alguém conhece os termos?
Grata,

Aline
Aline Fetter Lopez
Brazil
Local time: 21:27
ruptura da bainha, ruptura do elemento combustível
Explanation:
segundo o dicionário EuroDicautom

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-02-06 21:05:27 GMT)
--------------------------------------------------

o elemento de combustível nuclear, claro

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-02-06 21:06:38 GMT)
--------------------------------------------------

ao invés de "ruptura do elemento de combustível nuclear" tb pode-se dizer "vazamento do elemento de combustível nuclear"


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-02-06 21:12:46 GMT)
--------------------------------------------------

procure por "bainha" e "elementos de combustível" no seguinte documento para ter certeza sobre a referência:
http://72.14.207.104/search?q=cache:-LsT2-X6Ip4J:europa.eu.i...
Selected response from:

Marco Schaumloeffel
Local time: 20:27
Grading comment
Obrigada Marco!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ruptura da bainha, ruptura do elemento combustível
Marco Schaumloeffel


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ruptura da bainha, ruptura do elemento combustível


Explanation:
segundo o dicionário EuroDicautom

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-02-06 21:05:27 GMT)
--------------------------------------------------

o elemento de combustível nuclear, claro

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-02-06 21:06:38 GMT)
--------------------------------------------------

ao invés de "ruptura do elemento de combustível nuclear" tb pode-se dizer "vazamento do elemento de combustível nuclear"


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-02-06 21:12:46 GMT)
--------------------------------------------------

procure por "bainha" e "elementos de combustível" no seguinte documento para ter certeza sobre a referência:
http://72.14.207.104/search?q=cache:-LsT2-X6Ip4J:europa.eu.i...


Marco Schaumloeffel
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada Marco!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AnaCarla
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search