GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:39 Jun 10, 2005 |
English to Portuguese translations [PRO] Names (personal, company) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Carlos Angelo Brazil Local time: 11:32 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | sociedade humanitária |
| ||
5 +1 | Sociedade de Proteção aos Animais |
| ||
5 +1 | Humane Society |
|
sociedade humanitária Explanation: É o usado em um documento da própria entidade. Recomendo, porém, manter o nome em inglês e colocar a tradução apenas entre colchetes. * Referência: A Sociedade Humanitária dos Estados Unidos (HSUS - na sigla em inglês) é a maior organização de proteção animal dos Estados Unidos, com mais de 7 milhões de membros e eleitores. Através de sua filial, a Sociedade Humanitária Internacional (HSI- na sigla em inglês) e de outros sócios, a HSUS mantém também uma presença global para ampliar sua missão de promover a proteção de todos os animais. http://files.hsus.org/web-files/PDF/WTO_2003_port.pdf |
| |
Grading comment
| ||