heavy bass music

Portuguese translation: música com muito grave (e batida forte)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	heavy bass music
Portuguese translation:	música com muito grave (e batida forte)

00:27 Jun 14, 2019

The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-06-17 00:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Portuguese translations [PRO]
Music / comercial

English term or phrase: heavy bass music

upbeat heavy bass music

é a descrição da música q toca num comercial... mas sinto que é uma bateria eletrônica que toca forte, não um baixo

Lilian Magalhães KudoZ activity Questions: 5557 (6 open) (103 closed without grading) Answers: 42 Brazil
Local time: 02:39

música com muito grave (e batida forte)

Explanation:
Além de tradutor, sou músico. Dizemos assim. :)

Selected response from:

Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 02:39

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

música com muito grave (e batida forte)

Vinicius Guerreiro

Música heavy bass

Paula Graf

4 -1

"bass music" pesada

Oliver Simões

música de/com baixos pesados

Ana Vozone

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

música com muito grave (e batida forte)

Explanation:
Além de tradutor, sou músico. Dizemos assim. :)

Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 02:39
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

thanks

Notes to answerer

Asker: nossa, faz sentido agora..obrigada

6 mins confidence:

peer agreement (net): -1

"bass music" pesada

Explanation:
É um tipo de música surgida no Reino Unido em meados do ano 2.000. Geralmente, o termo não é traduzido. Veja artigo na Wikipédia:
https://en.wikipedia.org/wiki/Bass_music

Não foi traduzido para o francês, espanhol ou holandês.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-06-14 00:36:40 GMT)
--------------------------------------------------

Nota: Também pode significar música com muito grave. O cliente talvez possa esclarecer qual o sentido pretendido. Penso que o contexto não é suficiente para se chegar a uma conclusão segura.

Oliver Simões
United States
Local time: 22:39
Native speaker of:

Portuguese

6 hrs confidence:

Música heavy bass

Explanation:
A música heavy bass é um tipo de música dentro do estilo house music. Ela é caracterizada por dar muita ênfase ao baixo e sendo este normalmente em contratempo. Pessoalmente não traduziria o termo, deixaria música heavy bass em contratempo.

Mix – BASS HOUSE MIX 2018 - BEST HEAVY BASS MUSIC: http://www.youtube.com/watch?v=WA3sj0mU8r8&list=RDWA3sj0mU8r...

Paula Graf
Portugal
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

German

7 hrs confidence:

música de/com baixos pesados

Explanation:
Mais uma sugestão...

São 53 minutos de boa e colorida música, com baixos pesados e muito ritmo. A Europa Galante é um tremendo conjunto e você deveria ouvir .

Example sentence(s):

A próxima é “Strobelite” musica de baixos pesados misturados aos vocais de Peven Everett e uma batida mais funk, “Starnz Barz” é um reggae obscuro
Quando uma música com baixos pesados (como o trap e tipos de EDM) é reproduzida nesses referidos ambientes, alguns problemas podem surgir…

Ana Vozone
Local time: 06:39
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

heavy bass music

Portuguese translation: música com muito grave (e batida forte)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

heavy bass music

Portuguese translation: música com muito grave (e batida forte)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language