Trip rope

Portuguese translation: cabo de desengate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trip rope
Portuguese translation:cabo de desengate
Entered by: Matheus Chaud

14:29 Jul 14, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Dragline operations, rigging package
English term or phrase: Trip rope
Whether it's suspension rope, hoist rope, dump rope, drag rope, or trip rope, ropes made with us are better than their steel wire rope equivalents in every way.
Alessandra Will
Brazil
Local time: 20:33
cabo de desengate
Explanation:

Sugestão, considerando que
trip arm = braço de desengate

(no Dicionário de Termos Técnicos da Caterpillar)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:33
Grading comment
Obrigada pela contribuição, Matheus!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6cabo de desengate
Matheus Chaud
4cabo de elevação
MARCOS BAZILIO


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
trip rope
cabo de desengate


Explanation:

Sugestão, considerando que
trip arm = braço de desengate

(no Dicionário de Termos Técnicos da Caterpillar)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 210
Grading comment
Obrigada pela contribuição, Matheus!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca: Todo o sentido. XD
1 min
  -> Obrigado, Paulinho!

agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigado, Mario!

agree  Clauwolf
1 hr
  -> Obrigado, Clau!

agree  Cristiano Frota
2 hrs
  -> Obrigado, Cristiano!

agree  Maria da Glória Teixeira
7 hrs
  -> Obrigado, Gloria!

agree  Felipe Tomasi
23 hrs
  -> Obrigado, Felipe!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trip rope
cabo de elevação


Explanation:
vide catálogo Cimaf

https://www.aecweb.com.br/cls/catalogos/aricabos/CatalogoCIM...


    Reference: http://https://www.aecweb.com.br/cls/catalogos/aricabos/Cata...
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Olá Marcos, só para dar um feedback: o termo escolhido pelo cliente realmente foi "cabo de elevação" :-) Obrigada mais uma vez!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search