stemming (truck or machine)

Portuguese translation: caminhão ou máquina de tamponamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stemming (truck or machine)
Portuguese translation:caminhão ou máquina de tamponamento
Entered by: Mario Freitas

23:46 Dec 14, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: stemming (truck or machine)
"MMU reversed back into Stemming truck"
"A 2 hole ‘no go’ zone must be maintained in front of all MMU’s and ancillary equipment ensuring there are no pedestrians in front or behind of the MMU, Dewaterer, Stemming machine or LV/Shot Vehicle before moving forward or reversing."

É um guia para segurança de trabalho no tráfego em bancadas de pedreiras.
Gabriel Santos
Brazil
Local time: 15:45
caminhão ou máquina de tamponamento
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2caminhão ou máquina de tamponamento
Mario Freitas
4(caminhão ou máquina para) aterro
Matheus Chaud


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(caminhão ou máquina para) aterro


Explanation:

stemming = backfilling:
https://www.youtube.com/watch?v=jHgq-OAH0pc&app=desktop
The machines allow for back filling (stemming) of blast holes in a fast efficient manner.

backfilling = aterro, reaterro
(Dicionário de Termos Técnicos Caterpillar)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 210
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
caminhão ou máquina de tamponamento


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: É isso mesmo: rigeo.cprm.gov.br › xmlui › bitstream › handle › doc › rel_apa_sulrmbhv2 de CSG DO BRASIL - ‎2005 - ‎Artigos relacionados O tamponamento (stemming) usado com freqüência nas minas de ferro do ...
9 hrs
  -> Obrigado pelo link, Claus! Estou numa correria doida aqui e não deu tempo de pesquisar referências.

agree  Luiz Fernando Santos Perina
9 hrs
  -> Obrigado, Luiz Fernando!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search