Agro Ranger

Portuguese translation: guarda florestal

14:11 Oct 12, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Military / Defense
English term or phrase: Agro Ranger
Seria correto traduzir "Agro Ranger" como "Guardas Florestais"? É que o termo "ranger" por si significa "guarda florestal".

Eis um exemplo: "Nigeria’s Agro Rangers Shield Farmers from Boko Haram Raids."

Please help.

Thanks in advance.
Gustavo Sabamba
Mozambique
Portuguese translation:guarda florestal
Explanation:
Não temos um específico para fazendas. O guarda florestal cuida de todas as áreas rurais, sejam elas nativas ou agrícolas.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:39
Grading comment
Muito obrigado a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1guarda florestal
Mario Freitas
5Guardas rurais/ Guarda rural
Ana Rivas
3 +1guardas agrícolas
Matheus Chaud
4Protetores de(da) fazendas/agricultura ou agro ranger
Christopher Ruppenthal
3 +1Policia Rural
Sergio Carré
4milícia agrária
Nick Taylor
Summary of reference entries provided
Ranger, park ranger, forest ranger, etc.
Cláudia Pinheiro Pereira

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Agro Rangers
guardas agrícolas


Explanation:

Como neste caso eles não protegem florestas, mas sim plantações agrícolas, deixo esta sugestão.

Ex.:
http://debates.parlamento.pt/catalogo/r1/cd/01/01/03/105/191...
A seguir aos guardas agrícolas e florestais de 2.ª classe acrescentar "e tratadores". No § único do artigo 212.° da proposta de lei, entre as palavras "pecuária"...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: soa bem
4 hrs
  -> Obrigado, Clau!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agro ranger
Protetores de(da) fazendas/agricultura ou agro ranger


Explanation:
Agro ranger é uma instituição que pelo que pude entender são protetores de fazendas nigerianos, portanto sugiro traduzir como protetores de fazenda ou deixar "agro ranger" por se tratar de uma organização.

Fonte:
"The word ‘AGRO RANGERS’ means protector of farming. "
http://agrorangers.org/about-us/#:~:text=The word 'AGRO...

"The inauguration of the agro rangers unit will ensure that the herders, for instance, will not carry guns to protect themselves while the farmers will not carry machetes and cubs for the same purpose."
https://www.premiumtimesng.com/regional/ssouth-east/350389-f...


Christopher Ruppenthal
Brazil
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
agro ranger
guarda florestal


Explanation:
Não temos um específico para fazendas. O guarda florestal cuida de todas as áreas rurais, sejam elas nativas ou agrícolas.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Muito obrigado a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cláudia Pinheiro Pereira
38 mins
  -> obrigado, Cláudia!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Policia Rural


Explanation:
No Brasil, alguns estados possuem policiamento rural para coibir crimes ocorridos fora da área urbana, contra fazendas como roubo de animais e implementos e insumos agrícolas.

Example sentence(s):
  • "A ação conta com o 3º Batalhão de Polícia Rural, que ajudará no monitoramento do campo."
  • "O Comando de Operações de Divisas (COD) e a Polícia Rural, iniciativa pioneira goiana, servirá de modelo a outras unidades da Federação."

    https://agenciabrasilia.df.gov.br/2020/07/30/policia-militar-reforca-seguranca-de-moradores-de-santa-maria/amp/
    https://www.seguranca.go.gov.br/destaques/iniciativa-goiana-de-policiamento-de-divisas-e-modelo-nacional.html
Sergio Carré
Brazil
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Tomasi
13 mins
  -> Muito obrigado, Felipe!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
agro ranger
Guardas rurais/ Guarda rural


Explanation:
"Nigeria’s Agro Rangers Shield Farmers from Boko Haram Raids."

Neste exemplo, ao invés de forestais, seriam guardas do campo, das plantações, para defender aos agricultores dos ataques do grupo terrorista. Por tanto, caberia pensar que pode ser “guardas rurais”

Ana Rivas
Brazil
Local time: 05:39
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agro ranger
milícia agrária


Explanation:
milícia agrária

Nick Taylor
Local time: 08:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


54 mins
Reference: Ranger, park ranger, forest ranger, etc.

Reference information:
Eu penso que sim! Em Portugal traduzem-se estes 3 termos como “guarda-florestal”:
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/Ranger
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/forest...
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/park#p...

Cláudia Pinheiro Pereira
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search