entrained parcels of air
Portuguese translation: bolsas de ar arrastadas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:54 Oct 1, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Science - Meteorology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Vozone Local time: 00:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
Partículas/parcelas/frações de arrastamento de ar Explanation: Acredito que sua sugestão está correta mas "partículas" talvez seja mais adequado ao contexto, veja as referências: "A oxigenoterapia é um tratamento cujo objetivo é manter a saturação de O2 acima de 90%, o nível recomendado para a saúde. A máscara de Venturi, que também é conhecida como máscara de arrastamento de ar, possibilita um controle da Fração inspirada de O2 " https://www.cpaps.com.br/blog/kit-mascara-de-venturi-o-que-e... É um sistema composto por um recipiente quadrado ou retangular de acrílico transparente, com abertura frontal para o tórax do paciente, um nebulizador de arrastamento de ar aquecido ou não (ligada ao oxigênio) e uma extensão que fornecerá ar comprimido ao sistema." http://www2.ebserh.gov.br/documents/17082/3086452/POP OXIGEN... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2bolsas de ar arrastadas Explanation: https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00Yecw4mnuvj1HRr61M... "entrained" aparece como "arrastado" em documentação "oficial" da UE. https://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/entrained.h... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2020-10-01 14:06:24 GMT) -------------------------------------------------- Estamos a falar da atmosfera, e não de um ambiente hospitalar ou fechado ... |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
24 mins confidence:
4 hrs confidence:
5 hrs confidence:
45 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
