This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

Nuclear Magnetic Resonance Spectroscopy (NMR)

Portuguese translation: Espectroscopia por ressonância magnética nuclear

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Jan 8, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Nuclear Magnetic Resonance Spectroscopy (NMR)
Definition from Biology Dictionary:
It's a process used to find out information about a compound’s magnetic properties. It does so by recording the magnetic spectral patterns given off by the nuclei within a sample’s atoms. Using NMR, researchers can determine the molecular structure of a compound.

Example sentence(s):
  • Nuclear magnetic resonance (NMR) spectroscopy probes the local magnetic environment of a nucleus with non-zero magnetic moment in terms of its chemical shift (which depends on the amount of magnetic shielding and hence on its chemical environment) and line splitting, due to magnetic coupling to the nuclear spins of neighbouring atoms. ScienceDirect
  • NMR techniques are utilized in determining the changes on heat-treated foods. In this technique, change of water distribution and mobility in foods could be determined without damaging to food. Also, it is one of the techniques used to determine the level of melamine in foods. In addition, nuclear magnetic resonance spectroscopy is a good method to determine water holding capacity, intramuscular fat and total water content of meat. Current Research in Nutrition and Food
  • We perform 1H and 19F nuclear magnetic resonance spectroscopy at room temperature in magnetic fields below 50 mT. Using a solution of CsF in glycerol, we determine that 4 ± 2 × 1012 19F spins in a 1 pl volume can be detected with a signal-to-noise ratio of 3 in 1 s of integration. nature communications
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Portuguese translation:Espectroscopia por ressonância magnética nuclear
Definition:
Espectroscopia por ressonância magnética nuclear, mais conhecida como espectroscopia por RMN, é uma técnica de pesquisa que explora as propriedades magnéticas de certos núcleos atômicos (1H, 13C, 15N, 77Se, 31P, etc) para determinar propriedades físicas ou químicas de átomos ou moléculas nos quais eles estão contidos.
Selected response from:

sancynthia
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +6Espectroscopia por ressonância magnética nuclear
sancynthia
5espectroscopia de Ressonância Magnética Nuclear (RMN)
Felipe Tomasi


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
espectroscopia de Ressonância Magnética Nuclear (RMN)


Definition from Universidade Federal do Rio Grande:
A espectroscopia de Ressonância Magnética Nuclear (RMN) é uma das mais robustas e poderosas técnicas analíticas para o estudo da natureza e características estruturais moleculares. Suas aplicações abrangem vários campos de estudo, tais como química e biologia estrutural, química medicinal, análises de matrizes ambientais e de alimentos, ciências forenses, além de diagnósticos e biomedicina. A espectroscopia de RMN tem especial relevância nas áreas de pesquisa e desenvolvimento em química orgânica, inorgânica e físico-química, produção e desenvolvimento de agroquímicos, na indústria farmacêutica, de polímeros e de alimentos, em pesquisas bioquímicas e biológicas.

Example sentence(s):
  • Validação da espectroscopia de ressonância magnética nuclear (RMN) na determinação do teor de óleo em sementes de mamona - Embrapa  
  • O Laboratório de Ressonância Magnética Nuclear (L-RMN) do Centro de Química de Coimbra nasceu da necessidade há muito sentida por um largo conjunto de investigadores no domínio das ciências moleculares, e em particular, investigadores do Centro de Química de Coimbra e do Centro de Estudos Farmacêuticos de Coimbra, de ter acesso a um centro de espectroscopia de Ressonância Magnética Nuclear dedicado à caracterização estrutural e dinâmica de materiais e compostos sintetizados de novo ou isolados de fontes diversas. - Universidade de Coimbra  

Explanation:
Observação: são 29.4k ocorrências para "Espectroscopia de Ressonância Magnética Nuclear" e 2.580 ocorrências para "Espectroscopia por Ressonância Magnética Nuclear".
Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 256
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Espectroscopia por ressonância magnética nuclear


Definition from Lab. de Ressonância Magnética Nuclear:
Espectroscopia por ressonância magnética nuclear, mais conhecida como espectroscopia por RMN, é uma técnica de pesquisa que explora as propriedades magnéticas de certos núcleos atômicos (1H, 13C, 15N, 77Se, 31P, etc) para determinar propriedades físicas ou químicas de átomos ou moléculas nos quais eles estão contidos.

Example sentence(s):
  • A espectroscopia por ressonância magnética nuclear de 1H de alta resolução (RMN de 1H) é uma ferramenta útil para monitorar os produtos de oxidação em óleos comestíveis. - Revista Brasileira de Engenharia de Bios  
  • Neste estudo será utilizada a espectroscopia por Ressonância Magnética Nuclear (RMN) que é atualmente uma ferramenta importante na caracterização dinâmica e estrutural em sólidos, aplicável a sistemas cristalinos, parcialmente desordenados e amorfos. - FAPESP  
  • A descoberta da espectroscopia por ressonância magnética nuclear tornou-se rapidamente um método importante para o estudo da composição de compostos químicos. - CREMESP  
sancynthia
United States
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Maria Teresa Borges de Almeida: Diria assim em PT(pt): https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="Espectro...
6 hrs
Yes  Oliver Simões
7 hrs
Yes  Cátia Santana
9 hrs
Yes  Rominy N. Stefani
13 hrs
Yes  Silvia Tratnik
1 day 16 hrs
Yes  Alessandro Nogueira
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search