anti-masker

Portuguese translation: [pessoas] antimáscaras

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:56 Jan 1, 2021

English to Portuguese translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism

English term or phrase: anti-masker

Definition from Cambridge Dictionary:
someone who refuses to obey the rule that a mask must be worn in public places to help protect people from covid-19

Example sentence(s):

So if we want to anti-maskers to cooperate, we will need to tolerate them expressing their dissent in other ways.Ostracism and ridicule will just increase their resistance and resentment, and reinforce the “us versus them” mentality. The Conversation
“Anti-maskers will say masks are making you breathe in your own carbon dioxide,” said Eleanor Murray, an epidemiologist at Boston University. “That’s not at all a thing, because we know ... there are plenty of people whose occupations require them to wear a mask.” Vox
Anti-maskers are gradually building a following in France, and elsewhere in the world, with videos, photos and petitions on platforms such as Facebook and Twitter. RFI

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

Portuguese translation:[pessoas] antimáscaras

Definition:
Antimáscaras são aquelas pessoas que acham que não usar máscara para prevenção do contágio do coronavírus é um direito individual. São em grande parte negacionistas que não percebem que o uso das máscaras é uma questão de saúde pública e não de escolha pessoal. A questão é saber que os antimáscaras de ontem e hoje serão os antivacinas de amanhã!

Selected response from:

Oliver Simões
United States

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

[pessoas] antimáscaras

Oliver Simões

Translations offered

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

[pessoas] antimáscaras

Definition from own experience or research:
Antimáscaras são aquelas pessoas que acham que não usar máscara para prevenção do contágio do coronavírus é um direito individual. São em grande parte negacionistas que não percebem que o uso das máscaras é uma questão de saúde pública e não de escolha pessoal. A questão é saber que os antimáscaras de ontem e hoje serão os antivacinas de amanhã!

Example sentence(s):

Cidadãos antimáscara são obrigados a cavar túmulos: Caso aconteceu na Indonésia e serviu como retaliação após aumento dos casos de coronavírus. - Leia Já
Mil pessoas antivacina e antimáscara manifestam-se em Roma... - DNoticias
Médico antimáscara do Egas Moniz passa declarações para pacientes não as usarem. - ZAP Aeiou

Explanation:
Geralmente, o termo é usado como adjetivo em português.

Oliver Simões
United States
Local time: 19:54
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 95

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

anti-masker

Portuguese translation: [pessoas] antimáscaras

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

anti-masker

Portuguese translation: [pessoas] antimáscaras

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language