framework

Portuguese translation: abordagem/conjuntura

11:34 Dec 3, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Occupational health
English term or phrase: framework
Contexto: Ethical issues in health protection of workers: a framework

Não acho que "estrutura", "âmbito" ou "quadro" fique bem. Ou fica? Alguém tem outra sugestão?
Silvia Tratnik
Local time: 19:00
Portuguese translation:abordagem/conjuntura
Explanation:
Sugestões.
Selected response from:

Letícia Almeida
Brazil
Local time: 19:00
Grading comment
Foi o que melhor se encaixou no contexto. Usei "abordagem"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2panorama
Felipe Lacerda
4 +1abordagem/conjuntura
Letícia Almeida
4 +1estrutura básica
Oliver Simões
4Metodologia/paradigma
Augusto Rochadel
4modelo
Rafael Sousa Brazlate
4plano geral
Geocinara Avila
3 +1enquadramento
Ana Vozone


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
panorama


Explanation:
Minha sugestão (é verdade: essa é minha, se fosse de outra pessoa, teria outro nome e outra foto ali).

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cláudia Pinheiro Pereira
11 mins

agree  Clauwolf: blz
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Metodologia/paradigma


Explanation:
Eu diria assim.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modelo


Explanation:
Minha sugestão. Talvez seja um modelo a ser seguido ou em que se embasar para medidas ou documentos posteriores.

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 464
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plano geral


Explanation:
Encontrei esse significado no "Vocabulando" de Isa Mara Lando e parece se encaixar bem no contexto.

Geocinara Avila
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
enquadramento


Explanation:
No sentido de apresentação, organização dentro de determinados parâmetros e temáticas.

https://www.google.com/search?q="enquadramento das questões"...

Example sentence(s):
  • Enquadramento das questões relativas ao âmbito subjetivo da responsabilidade financeira.
  • Enquadramento das Questões de Saúde Materna e Infantil nos Jornais Nigerianos.
Ana Vozone
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
10 mins
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
abordagem/conjuntura


Explanation:
Sugestões.

Letícia Almeida
Brazil
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Foi o que melhor se encaixou no contexto. Usei "abordagem"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estrutura básica


Explanation:
Framework: the basic structure of something (Merriam-Webster)

Este artigo aborda a ética como uma estrutura básica:
https://www.trabalhosgratuitos.com/Humanas/Direito/A-ÉTICA-U...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-12-03 16:42:38 GMT)
--------------------------------------------------

O contexto original refere-se a questões éticas, portanto são temas relacionados.

Oliver Simões
United States
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
7 hrs
  -> Obrigado, Mario.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search