anti-cyclic citrullinated peptide

Portuguese translation: anti-peptídeo citrulinado cíclico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anti-cyclic citrullinated peptide
Portuguese translation:anti-peptídeo citrulinado cíclico
Entered by: Alessandro Nogueira

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Oct 16, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: anti-cyclic citrullinated peptide
Definition from Harvard Health Publishing:
An antibody used to help diagnose rheumatoid arthritis.

Example sentence(s):
  • Anti-cyclic citrullinated peptide (CCP) detection is one of the latest markers that have been introduced for the diagnosis of RA. National Center for Biotechnology Info
  • Anti-cyclic citrullinated peptide (anti-CCP) is an antibody present in most rheumatoid arthritis patients. Levels of anti-CCP can be detected in a patient through a simple blood test. A positive anti-CCP test result can be used in conjunction with other blood tests, imaging tests, and/or physical examination findings to diagnose rheumatoid arthritis. Rheumatoid Arthritis
  • Anti-cyclic citrullinated peptide antibodies distinguish hepatitis B virus (HBV)-associated arthropathy from concomitant rheumatoid arthritis in patients with chronic HBV infection. Europe PMC
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

anti-peptídeo citrulinado cíclico
Definition:
O anti peptídeo citrulinado cíclico (CCP) auxilia no diagnóstico de artrite reumatóide (AR) junto fator reumatóide (FR) a fim de avaliar a gravidade e o prognóstico da doença. O anti CCP também pode ser útil na avaliação de AR em pessoas com artrite indiferenciada, ou seja que não preenchem os critérios do American College of Rheumatology (ACR) critérios para a AR. De acordo com o ACR, cerca de 95% das pessoas com um anticorpo positivo CCP irá preencher os critérios de AR no futuro.
Selected response from:

Alessandro Nogueira
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2anti-peptídeo citrulinado cíclico
Alessandro Nogueira


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
anti-peptídeo citrulinado cíclico


Definition from Laudo Laboratorial Álvaro:
O anti peptídeo citrulinado cíclico (CCP) auxilia no diagnóstico de artrite reumatóide (AR) junto fator reumatóide (FR) a fim de avaliar a gravidade e o prognóstico da doença. O anti CCP também pode ser útil na avaliação de AR em pessoas com artrite indiferenciada, ou seja que não preenchem os critérios do American College of Rheumatology (ACR) critérios para a AR. De acordo com o ACR, cerca de 95% das pessoas com um anticorpo positivo CCP irá preencher os critérios de AR no futuro.

Example sentence(s):
  • Os testes imunoenzimáticos recentemente desenvolvidos para dosagem de anticorpos anti-CCP (peptídeo citrulinado cíclico) têm demonstrado alta sensibilidade e especificidade para Artrite Reumatóide em diversos estudos em diferentes etnias e condições sócio-econômicas (Tabela 1). - Fleury  
  • O presente estudo teve como alvo avaliar os níveis séricos das citocinas IL-6, IL-10, a frequência da IgG do PVB19 correlacionando com as medidas de atividade inflamatória da AR e desenvolver um imunossensor anti-peptídeo citrulinado cíclico (ACCP) no diagnóstico da AR. - Universidade Federal de Pernambuco  
  • Objetivos: avaliar a eficiência diagnóstica de um novo teste comercial realizado pela técnica de ELISA (Immunoscan RA; EuroDiagnostica), que detecta o anticorpo antipeptídeo citrulinado cíclico (anti-CCP), para o diagnóstico da AR. - Scielo  

Explanation:
Refere-se a um anticorpo contra o peptídeo citrulinado cíclico, conforme destacado nos exemplos apresentados.
Alessandro Nogueira
Brazil
Local time: 14:26
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Felipe Tomasi
20 mins
  -> Obrigado, Felipe!

Yes  Paulo Moreira
14 hrs
  -> Obrigado, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search