heel stick/finger stick

Portuguese translation: punção do(de) calcanhar/punção digital

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heel stick/finger stick
Portuguese translation:punção do(de) calcanhar/punção digital
Entered by: Joana Neves

13:02 May 7, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: heel stick/finger stick
Full sentence:
"No adverse events from collecting heel stick, finger stick and WB specimens are anticipated in the study."

(Excerpt from a clinical evaluation of a test in specimens and dried blood spots from patients with clinical suspicion of HIV infection).
Thanks in advance for your help, dear translators!
Joana Neves
Portugal
Local time: 11:03
punção do(de) calcanhar/punção digital
Explanation:
Coleta de sangue da ponta do dedo da mão ou do calcanhar através de punção.
Selected response from:

Janisa Antoniazzi
Brazil
Local time: 08:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1punção do(de) calcanhar/punção digital
Janisa Antoniazzi
3teste do pezinho/teste do dedo
Clauwolf


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
punção do(de) calcanhar/punção digital


Explanation:
Coleta de sangue da ponta do dedo da mão ou do calcanhar através de punção.

Example sentence(s):
  • coleta de amostra capilar (ou seja, por punção digital ou de calcanhar ou, em raros casos, perfuração de lóbulo do ouvido) para análise de espécimes de sangue capilar para todas as idades; são exemplos a verificação dos níveis de ferro antes de

    Reference: http://https://www.who.int/infection-prevention/publications...
    Reference: http://bvsms.saude.gov.br/bvs/publicacoes/atencao_saude_rece...
Janisa Antoniazzi
Brazil
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iago Medeiros
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
teste do pezinho/teste do dedo


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search