Conference Designer

Portuguese translation: programador / projetista de conferências/eventos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Conference Designer
Portuguese translation:programador / projetista de conferências/eventos
Entered by: Eduardo López

17:43 Dec 9, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Media / Multimedia / virtual conferences design
English term or phrase: Conference Designer
The Conference Designer’s work takes before the conference. In fact, the Conference Designers should start working
right after the event lead/sponsor decides to go virtual. The designer:c
-Confirms the vision, objectives, desired outcomes, and target participants
-Gathers data through reviewing documents and interviews with the event lead/sponsor,
subject matter experts, potential participants
-Drafts a high level design identifying major content/session blocks
-Reviews the high level design with the event lead/sponsor for feedback and revises the
design

__________
Hello again. Hope you all are having a wonderful day. I would need the translation of this term for European Portuguese. Thanks in advance!
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 03:36
programador / projetista de conferências/eventos
Explanation:
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00htDbDQlqxbXRS1WQG...

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03lYNFE_q0SEUc3E-hk...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 07:36
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2programador / projetista de conferências/eventos
Ana Vozone
4Organizador de conferências
Matheus Chaud
3Designer de Conferência
Oliver Simões


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conference designer
Designer de Conferência


Explanation:
Imagino que seja isso. Exemplo encontrado num CV:

“ Designer de Conferência de Projetos e Vendedor responsável pelo desenvolvimento de projetos de mobiliário e design de interiores, levantamento e conferência de medidas para posterior envio à área de produção e acompanhamento e fiscalização de montagens externas.”
https://www.escavador.com/sobre/3838765/vitor-da-costa-guara

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-12-09 18:09:24 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpem, não percebi que a tradução era para o português europeu.

Oliver Simões
United States
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
conference designer
programador / projetista de conferências/eventos


Explanation:
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00htDbDQlqxbXRS1WQG...

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03lYNFE_q0SEUc3E-hk...

Ana Vozone
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Voto em projetista.
3 hrs
  -> Obrigada, Mário!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
14 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Organizador de conferências


Explanation:

Assim como dizemos organizador de eventos:
https://www.google.com/search?q="organizador de eventos"&oq=...
(mais de 10 milhões de hits no Google)


Ex.:

Organizador de Eventos: Entenda o perfil e o papel desse
...www.copastur.com.br › blog › organ...
"O organizador de eventos é um profissional cada vez mais requisitado pelo mercado. Saiba..."

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search