This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

paint markers

Portuguese translation: sinalização horizontal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:paint markers
Portuguese translation:sinalização horizontal
Entered by: Mario Freitas

14:07 Mar 8, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: paint markers
Please follow the Operation Guide to fully understand how to properly operate the scooter.
It should be noted that the braking distance in bad weather will be much longer.
Please avoid braking on paint markers, manhole covers and oil stains to prevent slipping.
Beatriz Goulart
Brazil
Local time: 20:54
sinalização horizontal
Explanation:
É o termo técnico.
https://simuladodetransp.com.br/placas-de-transito/sinalizac...
http://www.engetil.com.br/site/produtos-e-servicos/sinalizac...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-08 15:53:45 GMT)
--------------------------------------------------

Este é o padrão utilizado no Brasil. As placas, semáforos, etc. são a sinalização vertical. As faixas e mensagens pintadas no asfalto são a sinalização horizontal.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 20:54
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3pinturas/ faixas pintadas no solo
ferreirac
5marcas rodoviárias
Catarina Vieira
4 +1sinalização horizontal
Mario Freitas
4"evite frear nas faixas"
Giuliano Murta
4 -1faixas pintadas no asfalto
Oliver Simões
3Marcas de tinta
Bruno Rezende


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pinturas/ faixas pintadas no solo


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 20:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ulissescarvalho
6 hrs
  -> Obrigado!
agree  Felipe Tomasi
8 hrs
  -> Obrigado!
agree  Nelson Soares
1 day 2 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
faixas pintadas no asfalto


Explanation:
São as faixas pintadas nas vias públicas:
http://google.com/search?q="faixas pintadas" "vias publicas"

Oliver Simões
United States
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ulissescarvalho: Coisa feia copiar a resposta do colega hein? Que desespero
5 hrs
  -> Cópia? De forma alguma. Asfalto e solo são coisas diferentes. Além disso, dei uma referência.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Marcas de tinta


Explanation:
Acredito que possa ser marcas de tinta mesmo, não? A instrução diz que não se deve deixar o dispositivo entrar em contato com algumas coisas, pois o objeto pode deslizar.

Bruno Rezende
Brazil
Local time: 20:54
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
marcas rodoviárias


Explanation:
Artigo 7º. ponto 2 n.º 5 do Código da Estrada



Example sentence(s):
  • Por favor evite fazer travagens em marcas rodoviárias, tampas e manchas de óleo para não patinar.

    https://dre.pt/web/guest/legislacao-consolidada/-/lc/150109691/202103081526/73923954/diploma/indice
Catarina Vieira
Spain
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sinalização horizontal


Explanation:
É o termo técnico.
https://simuladodetransp.com.br/placas-de-transito/sinalizac...
http://www.engetil.com.br/site/produtos-e-servicos/sinalizac...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-08 15:53:45 GMT)
--------------------------------------------------

Este é o padrão utilizado no Brasil. As placas, semáforos, etc. são a sinalização vertical. As faixas e mensagens pintadas no asfalto são a sinalização horizontal.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 20:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1156
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno Rezende
25 mins
  -> Obrigado, Bruno!
disagree  ulissescarvalho: Sinalização horizontal pode ser muita coisa além da pintura, sem falar que a frase fica menos clara. É uma orientação pra quem dirige scooter, não um manual técnico do Detran
4 hrs
  -> Ulisses, sinalização horizontal refere-se tão somente à sinalização pintada no asfalto, cara!
agree  Nick Taylor: Yup! Right on!
8 hrs
  -> Cheers, Nick!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"evite frear nas faixas"


Explanation:
Simple as that. Lembra da auto escola?

Giuliano Murta
Brazil
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search