lay down the main bracket
Portuguese translation: levantar o descanço central
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:59 Mar 7, 2021 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Taylor Local time: 20:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
recolha o suporte principal Explanation: Sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
rebaixe o suporte principal Explanation: lay down: to put something down in order to show you are not going to use it again, for example a weapon or tool. - https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/lay-d... rebaixar: tornar-se mais baixo https://www.aulete.com.br/rebaixar Entendi isto: rebaixe o suporte principal para fazer com que a roda traseira toque o chão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
instale o suporte principal Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
abaixe a estrutura principal Explanation: Entendi que o mais importante antes de dar a partida é abaixar a estrutura principal do veleiro com patinetes para água ou gelo (scooter) para que ela toque o solo. Não importa se as luzes já estão acesas, se a buzina funciona, se o botão de energia está normal, a primeira coisa a fazer é abaixar a estrutura do veleiro até apoiá-la no solo antes de dar a partida. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
abaixe o suporte principal Explanation: Todos passaram perto mas esta é a tradução mais correta e usual |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
fixe o suporte principal Explanation: Sugestao |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 37 mins confidence:
levantar o descanço central Explanation: levantar o descanço central |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations