cold press juicer

Portuguese translation: juicer/espremedor de frutas/máquina de fazer sumos com pressão a frio

15:31 Feb 18, 2021

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: cold press juicer

It's a cold press juicer.

Sara Sousa Gomes KudoZ activity Questions: 47 (6 open) (3 without valid answers) Answers: 11 Portugal
Local time: 17:31

Portuguese translation:juicer/espremedor de frutas/máquina de fazer sumos com pressão a frio

Explanation:
Juicer é uma máquina para fazer sumos de fruta/legumes, um espremedor de frutas. A palavra inglesa "juicer" também é aceite.
"Cold press" é "prensagem a frio" ou "pressão a frio" (esta última é mais comum, sendo utilizada por marcas como a Smeg e Moulinex).

Selected response from:

Iara Gomes
Portugal
Local time: 17:31

Grading comment

A opção foi "máquina de sumos com pressão a frio"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

espremedor de prensa a frio

Felipe Lacerda

4 +1

juicer/espremedor de frutas/máquina de fazer sumos com pressão a frio

Iara Gomes

4 +1

espremedor de frutas, a frio

Leonor Machado

Extrator de sucos

Diego Cortez

espremedor de sucos de baixa rotação

MARCOS BAZILIO

Extrator de suco a frio

Augusto Rochadel

Espremedor a frio

Jonnathan Oliveira

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

espremedor de prensa a frio

Explanation:
https://www.harpyja.com.br/produtos/produtos-curiosos/greeni...

"Outros chamam de espremedor de prensa a frio, que esclarece o método de extração do suco. "

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 52

3 mins confidence:

Extrator de suco a frio

Explanation:
Creio que seja isso.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 10

4 mins confidence:

Extrator de sucos

Explanation:
sug.

https://www.ukjuicers.com/info/glossary-of-juicer-terms-a627...

https://modappliances.com/blogs/news/cold-press-juicers-vs-f...

Diego Cortez
Brazil
Local time: 13:31
Native speaker of:

Portuguese

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

juicer/espremedor de frutas/máquina de fazer sumos com pressão a frio

Iara Gomes
Portugal
Local time: 17:31
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

A opção foi "máquina de sumos com pressão a frio"

43 mins confidence:

Espremedor a frio

Explanation:
Sugestão

Jonnathan Oliveira
Brazil
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

espremedor de sucos de baixa rotação

Explanation:
Nomenclatura
No mercado brasileiro atualmente está disperso como chamam esse tipo de extração de sucos. Alguns chamam de "juicer", pois é como uma máquina de sucos é chamada em inglês. Outros chamam de espremedor de prensa a frio, que esclarece o método de extração do suco. Aí também chamam de espremedor lento, de baixa velocidade, de baixa rotação, e etc. Caso este tipo de produto se popularize, provavelmente teremos um termo único. Por agora vou usar o termo "espremedor de sucos de baixa rotação", e aqui existem dois tipos de produtos, os verticais e os horizontais.

https://www.harpyja.com.br/produtos/produtos-curiosos/greeni...

Reference: http://https://www.harpyja.com.br/produtos/produtos-curiosos...
Reference: http://https://www.harpyja.com.br/produtos/produtos-curiosos...

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 13:31
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 64

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

espremedor de frutas, a frio

Explanation:
Espremedores de Frutas em Oferta | Promoção de ...
https://www.pontofrio.com.br/eletroportateis/espremedoresdef...
Eletroportáteis Espremedor de Frutas Mondial Turbo Citrus E-01 - Branco Avaliação dos usuários: 4 167 De: R$ 59,90 Por: R$ 54,90 em até 5X de R$ 11,61 com juros de 1,89% a.m. e 25,19% a.a. Total a prazo: R$ 58,05 R$ 49,41 Mais 10% de desconto em 1x no Cartão ou Boleto.

Leonor Machado
Local time: 17:31
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 543

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cold press juicer

Portuguese translation: juicer/espremedor de frutas/máquina de fazer sumos com pressão a frio

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cold press juicer

Portuguese translation: juicer/espremedor de frutas/máquina de fazer sumos com pressão a frio

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language