SLOW SQUEEZE AUGER TECHNOLOGY

Portuguese translation: tecnologia de eixo espremedor de baixa rotação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SLOW SQUEEZE AUGER TECHNOLOGY
Portuguese translation:tecnologia de eixo espremedor de baixa rotação
Entered by: Sara Sousa Gomes

15:27 Feb 18, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: SLOW SQUEEZE AUGER TECHNOLOGY
It's about a "cold press juicer"

The combination of our high-torque motor and 9-segment auger produces more juice
Sara Sousa Gomes
Portugal
Local time: 04:44
tecnologia de eixo espremedor de baixa rotação
Explanation:
https://www.pontofrio.com.br/slow-juicer-perfect-vita-branco...

"possui um sistema de baixa rotação e compactação"


https://www.harpyja.com.br/produtos/produtos-curiosos/greeni...
"Aí também chamam de espremedor lento, de baixa velocidade, de baixa rotação, e etc"
Selected response from:

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 01:44
Grading comment
Esta foi a escolha do cliente.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Tecnologia de extração lenta
MARCOS BAZILIO
4tecnologia "slow squeeze" (expressão lenta) com castanha extratora
Oliver Simões
3tecnologia de eixo espremedor de baixa rotação
Felipe Lacerda


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tecnologia de eixo espremedor de baixa rotação


Explanation:
https://www.pontofrio.com.br/slow-juicer-perfect-vita-branco...

"possui um sistema de baixa rotação e compactação"


https://www.harpyja.com.br/produtos/produtos-curiosos/greeni...
"Aí também chamam de espremedor lento, de baixa velocidade, de baixa rotação, e etc"

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Esta foi a escolha do cliente.
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slow squeeze auger technology
Tecnologia de extração lenta


Explanation:
A Greenis é uma das pioneiras da tecnologia de extração lenta de sucos.

https://www.americanas.com.br/produto/1997442563?WT.srch=1&o...


    Reference: http://https://www.americanas.com.br/produto/1997442563?WT.s...
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 01:44
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slow squeeze auger technology
tecnologia "slow squeeze" (expressão lenta) com castanha extratora


Explanation:
Em nova pesquisa, descobri que essa tecnologia de extração de suco é patenteada; portanto sugiro não traduzir o termo "slow squeeze". Se quiser, pode adicionar a tradução entre parênteses. Há duas opções: expressão ou espremedura.

expressão: ação pela qual se espreme o suco de uma planta; espremedura
https://www.aulete.com.br/expressão

Quanto à tecnologia em si, tudo indica que ela é o diferencial entre as várias tecnologias de extração de suco. Veja:

"The Slow Squeeze Difference
X’s patented Slow Squeeze Technology uses an auger to squeeze out juice (similar to how you would hand-squeeze an orange) instead of shredding fruits and vegetables with high-speed blades like other juicers and blenders. This natural motion minimizing damage to ingredients, keeping natural taste and nutrition intact."

"Auger" equivale a "castanha" neste contexto. Compare:

OMEGA Juice Extractor VRT350 Juicer Auger
https://www.ebay.com/itm/OMEGA-Juice-Extractor-VRT350-Juicer...

Castanha grande, castanha pequena - Veja ítens 9 e 10 na foto 2 deste Manual de Instruções: https://www.skymsen.com/manuais/615498.pdf

Definitivamente, recomendo uma modulação neste caso, de "castanha" para "castanha extratora". Veja exemplos: https://www.google.com/search?q="castanha extratora"

Para finalizar, sugiro não deixar de fora o nome da tecnologia (evidentemente, é algo importante neste contexto) e também o termo "castanha extratora".

PS: Não encontrei nenhum registro de patente com o nome "Auger technology".


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-02-18 20:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

"Squeeze" é "apertar", "espremer" (e não "extrair"):
https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-por...

Oliver Simões
United States
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 160
Notes to answerer
Asker: Agradeço toda a sua ajuda e indicações dadas. Contudo, como lhe expliquei, o termo "castanha" não se aplicava aqui. O cliente decidiu por "eixo espremedor", o que, visualizando a imagem, me pareceu correto. Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search