GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:47 Dec 5, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / compressores/lubrificantes | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 23:14 | ||||
Grading comment
|
já vendemos milhões de litros dos nossos produtos Explanation: Só quer dizer que eles já fabricaram e venderam milhões de litros dos lubrificantes ;) Dá pra temperar a gosto de acordo com o seu estilo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
produzimos, vendemos e enviamos Explanation: Traduziria dessa forma. Sugestão. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
despachados de nossos armazéns/ depósitos Explanation: Penso que uma tradução quasi literal ficaria melhor para este contexto. Em se referindo a transporte de mercadorias, ship geralmente é traduzido como enviar. Eu particularmente prefiro despachar. Enviar: https://www.linguee.com/english-portuguese/search?source=aut... Sinônimo de despachar: http://www.aulete.com.br/Despachar -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-12-05 14:53:11 GMT) -------------------------------------------------- Sugestão: se eu fosse você, manteria a tradução na voz passiva para dar ênfase à quantidade de galões / litros do tal lubrificante. Example sentence(s):
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwij15HMiLftAhWbJzQIHZTlAEsQFjALegQIARAC&url=https%3A%2F%2Fcampbellj https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwij15HMiLftAhWbJzQIHZTlAEsQFjAMegQIAxAC&url=https%3A%2F%2Fpt.mycres |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
com expedição/remessa diretamente do nosso estabelecimento Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.