This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

pull switch

Portuguese translation: interruptor de puxar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pull switch
Portuguese translation:interruptor de puxar
Entered by: ferreirac

07:54 Nov 20, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / bakery systems
English term or phrase: pull switch
Emergency Pull Switch
1
Reset Button
The “Pull Switch”, is another style of switch that is sometimes incorporated, for Emergency stop conditions, in areas requiring a larger coverage span.

Sei o que é, mas não encontrei o termo usado.
Izabel Santos
Brazil
interruptor de puxar
Explanation:
Sug.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 04:45
Grading comment
Muito obrigada, Ferreira! bj
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4interruptor de puxar
ferreirac
4interruptor de cordinha
Felipe Lacerda
4chave de emergência por cabo
Cláudia Pinheiro Pereira


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interruptor de cordinha


Explanation:
Bom dia!

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 04:45
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
interruptor de puxar


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 04:45
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 144
Grading comment
Muito obrigada, Ferreira! bj

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Tratnik
3 hrs
  -> Obrigado!
agree  Hilton F Santos
3 hrs
  -> Obrigado!
agree  Clauwolf
4 hrs
  -> Obrigado!
agree  Paulo Gasques
2 days 12 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chave de emergência por cabo


Explanation:
As chaves de emergência de segurança acionadas por cabo são montadas em máquinas e seções de esteiras que não podem ser protegidas por proteções. Ao contrário de botões de parada de emergência do tipo cabeça de cogumelo, as chaves de emergência de segurança acionadas por cabo podem iniciar o comando de emergência de qualquer ponto ao longo do comprimento do cabo instalado.
[...]
Após a instalação, a tensão na posição média deve ser como indicado pelas setas verdes no visor de cada chave. Inspecionar a operação de todas as chaves e dos circuitos de controle, puxando a corda em vários locais ao longo da área ativa de proteção e restaurando cada chave pressionando o botão de reset azul.

https://static.weg.net/medias/downloadcenter/h52/hee/WEG-man...

Example sentence(s):
  • As chaves de acionamento por cabo têm uma corda de aço conectada a puxadores traváveis. Puxar a corda em qualquer direção e em qualquer ponto ao longo de seu comprimento desarmará a chave para cortar a alimentação da máquina.
  • CHAVES DE EMERGÊNCIA COM ACIONAMENTO POR CABO - As Chaves de Emergência de Segurança [...] são interruptores de parada de emergência acionados por cabo, importantes para interface entre pessoas e máquinas.

    https://www.rockwellautomation.com/pt-br/products/hardware/allen-bradley/push-buttons-and-signaling-devices/emergency-operators/cable-pull-s
    https://www.schmersal.com.br/seguranca/chaves-de-emergencia-por-cabo/
Cláudia Pinheiro Pereira
Portugal
Local time: 08:45
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search