pan shaker
Portuguese translation: mesa vibratória para assadeiras (com alimentação contínua/esteira)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:49 Nov 13, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / bakery systems | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Felipe Lacerda Brazil Local time: 12:49 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | agitador da assadeira |
| ||
| 4 | mesa vibratória para assadeiras (com alimentação contínua/esteira) |
|
Answers
16 mins confidence: 
agitador da assadeira Explanation: Acho que a tradução está certa, Izabel. Veja este vídeo: https://www.youtube.com/watch?v=qSTqOU0ylFQ Quanto a "pan", seria abreviação de "baking pan". É uma assadeira mesmo, como dá para ver no vídeo. Aqui inclusive tem uma parecida, em português: http://www.metalurgicamarpan.com.br/assadeira-hamburguer-58x... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
24 mins confidence:
mesa vibratória para assadeiras (com alimentação contínua/esteira) Explanation: http://raffmaq.com.br/Mesa-Vibratória/ "A Mesa Vibratória realiza o acabamento nas bolinhas utilizadas para fabricação do biscoito conhecido como beijinho de freira. Ao sair da máquina boleadora, as bolinhas apresentam imperfeições devido ao corte. Assim, para que fiquem com aparência mais uniforme, é necessário que os biscoitos sejam finalizados na mesa vibratória." Outra referência: https://www.youtube.com/watch?v=WYNd3pImXcY Mesa vibratória para chocolate |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations