This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

Heel drop

Portuguese translation: Ensaio de heel drop (impacto do calcanhar)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Heel drop
Portuguese translation:Ensaio de heel drop (impacto do calcanhar)

17:13 Oct 21, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-10-25 14:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Machine Installation
English term or phrase: Heel drop
Instrumentation setup including the number of averages, frequency resolution, and so on.
Test conditions:
- Steady state
- Transient
- Heel drop
- Normal environment
- Typical traffic
Geraldo Santos
Brazil
Local time: 22:44
Teste/ensaio heel drop
Explanation:
"Nessa Norma, CAN3-S16 (1994), o caminhar das pessoas é representado
pelo teste de impacto dos calcanhares também denominado de heel drop"

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-10-21 17:18:57 GMT)
--------------------------------------------------

Outra referência:
"(...): excitador mecânico, impacto de um corpo de aço solto de certa altura, ensaio heel drop,"

https://repositorio.ufmg.br/handle/1843/PASA-89DGZ6
Selected response from:

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 22:44
Grading comment
Obrigado Felipe pela ajuda!
Concordo com o termo explicado pelo colega.
Agradeço a sua ajuda e a de todos que se posicionaram sobre esse questionamento.
Att,
Geraldo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Teste/ensaio heel drop
Felipe Lacerda
4elevação do calcanhar / teste de elevação do calcanhar
MARCOS BAZILIO


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Teste/ensaio heel drop


Explanation:
"Nessa Norma, CAN3-S16 (1994), o caminhar das pessoas é representado
pelo teste de impacto dos calcanhares também denominado de heel drop"

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-10-21 17:18:57 GMT)
--------------------------------------------------

Outra referência:
"(...): excitador mecânico, impacto de um corpo de aço solto de certa altura, ensaio heel drop,"

https://repositorio.ufmg.br/handle/1843/PASA-89DGZ6

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Obrigado Felipe pela ajuda!
Concordo com o termo explicado pelo colega.
Agradeço a sua ajuda e a de todos que se posicionaram sobre esse questionamento.
Att,
Geraldo
Notes to answerer
Asker: Boa tarde Felipe Lacerda, Na verdade eu havia lido sobre a norma que você mencionou e não tinha obtido muito detalhamento sobre o teste em específico no documento sendo traduzido. Mas, lendo as informações do Repositório, verifiquei que cabe sim a tradução sugerida pelo colega e, desde já, concordo com o exposto.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
23 mins
agree  Clauwolf
1 hr
agree  Maria da Glória Teixeira
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elevação do calcanhar / teste de elevação do calcanhar


Explanation:
Prezado Geraldo, na falta de maior contexto, deixo minha sugestão em português cuja ocorrência é muito grande.

AGECOM/Método utilizado para obtenção dos valores é conhecido como teste de elevação do calcanhar ou teste da ponta do pé

https://www.potiguarnoticias.com.br/noticias/36920/pesquisa-...



https://repositorio.ufrn.br/jspui/handle/123456789/26857


    https://www.potiguarnoticias.com.br/noticias/36920/pesquisa-da-ufrn-busca-voluntarios#:~:text=O%20teste%20%C3%A9%20realizado%20com,fadiga%E2
    https://repositorio.ufrn.br/jspui/handle/123456789/26857
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 22:44
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: Bom dia Marcos! Obrigado pela ajuda sobre o termo! Concordo com seu posicionamento. Acredito que há aplicação para o termo em questão, exposto pelo colega, em vários testes de vibração aplicados a área de Engenharia mecânica. No meu caso, o termo buscado faz alusão ao sistema de verificação de vibração que causam ruídos em sistemas mecânicos e de captação de imagens. De antemão, agradeço a você e a todos que puderam participar dessa questão, doando um tempo para nos ajudar. Obrigado

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search