Slaked lime

Portuguese translation: hidróxido de cálcio; cal hidratada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slaked lime
Portuguese translation:hidróxido de cálcio; cal hidratada
Entered by: Matheus Chaud

14:01 Feb 23, 2021
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-02-26 14:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: Slaked lime
"As strength development of alkali-activated slag cements containing neutral GBFS and sodium carbonate as activator at room temperature is known to be slow, three accelerators were investigated: sodium hydroxide, ordinary Portland cement and a combination of silica fume and slaked lime.
Fio Borba
Brazil
hidróxido de cálcio; cal hidratada
Explanation:

Ou ainda cal apagada. Tudo a mesma coisa :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-02-23 14:07:44 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.stoodi.com.br/guias/dicas/hidroxido-de-calcio-fo...
"O hidróxido de cálcio nada mais é do que a cal apagada ou hidratada, altamente utilizada na construção civil. Ele é composto pela ligação entre um cátion de cálcio e dois ânions de hidróxido."
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 18:34
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7hidróxido de cálcio; cal hidratada
Matheus Chaud
4hidóxido de leite de cal
Giuliano Murta


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
hidróxido de cálcio; cal hidratada


Explanation:

Ou ainda cal apagada. Tudo a mesma coisa :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-02-23 14:07:44 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.stoodi.com.br/guias/dicas/hidroxido-de-calcio-fo...
"O hidróxido de cálcio nada mais é do que a cal apagada ou hidratada, altamente utilizada na construção civil. Ele é composto pela ligação entre um cátion de cálcio e dois ânions de hidróxido."

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 18:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 108
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: https://iate.europa.eu/search/standard/result/1614089318460/...
2 mins
  -> Obrigado, Teresa!

agree  Esther Dodo
17 mins
  -> Obrigado, Esther!

agree  Hilton F Santos: Também cal extinta
45 mins
  -> Obrigado, Hilton! É verdade, tem mais essa opção.

agree  Ivete Batista dos Santos
51 mins
  -> Obrigado, Ivete!

agree  Nelson Soares
1 hr
  -> Obrigado, Nelson!

agree  Paulo Gasques
2 hrs
  -> Obrigado, Paulo!

agree  Nick Taylor: Cal
4 hrs
  -> Obrigado, Nick!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slaked lime
hidóxido de leite de cal


Explanation:
Funciona nesse contexto.

Giuliano Murta
Brazil
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search