This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

bisque

11:00 Feb 11, 2021
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / glove finishing
English term or phrase: bisque
Please, translation in EUROPEAN PORTUGUESE!
The sentences (U.S. English) below are meant to clarify the context where the term "bisque" applies in my question:
1) These gloves are also water-resistant with bisque grip, to allow for tactile precision even when operating in wet environments.
2) The gloves offer exceptional dexterity and sensitivity, plus a bisque surface grip provides optimum control.
3) Featuring a bisque grip and increased tactile sensitivity, the single-use glove is ideal for a wide range of industrial applications.
Paulo Furtado de Mendonca
Netherlands
Local time: 18:14


Summary of answers provided
4flocado
Felipe Lacerda
4Textura rugosa
Nick Taylor
3(acabamento) texturizado
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flocado


Explanation:
ou acabamento flocado

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigado pela colaboração, mas esta não é com certeza a tradução correta, pois o texto contém já "flocked structure" e outos usos de "flocked".

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(acabamento) texturizado


Explanation:
Diria assim, embora nas ocorrências que encontrei na Net o termo frequentemente não tenha sido traduzido...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Obrigado pela colaboração. Eu também pesquisei muito e notei que os tradutores deixaram o termo de lado... Vou continuar a pesquisar...

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Textura rugosa


Explanation:
Textura rugosa

Nick Taylor
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Obrigado pela colaboração, mas esta tradução com toda certeza não é boa, uma vez que o texto já contém partes como "wrinkled structure" que significa justamente uma estrutura (textura) rugosa...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search