This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Driving Strategy

Portuguese translation: estratégia impulsionadora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Driving Strategy
Portuguese translation:estratégia impulsionadora
Entered by: ndengue

18:58 Apr 14, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: Driving Strategy
This is part of a Business Plan for an Oil Company

A “Driving Strategy” indicates that the critical success factor will not be achieved without that particular strategy; a “correlation” means that the strategy supports the achievement of that particular success factor.
ndengue
United Kingdom
estratégia impulsionadora
Explanation:
Mais uma sugestão. :)

https://www.google.com/search?q="estratégia impulsionadora" ...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 20:48
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Business Plan for an Oil Company
Liane Lazoski
3 +1estratégia condutora/estratégia guia
Maria Teresa Borges de Almeida
4estratégia chave
Andrea Pilenso
4estratégia de incentivo / motivadora / de motivação / incentivadora
Mario Freitas
4estratégia de direcionamento
Matheus Chaud
3estratégia impulsionadora
Ana Vozone


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
driving strategy
Business Plan for an Oil Company


Explanation:
Estratégia motivacional

Example sentence(s):
  • Algumas empresas criaram estratégias motivacionais que englobam o aspecto humano, criando ambientes de trabalho mais propícios.
  • Criaram estratégias motivacionais para influenciar os resultados.
Liane Lazoski
Brazil
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
driving strategy
estratégia condutora/estratégia guia


Explanation:
Seriam as minhas sugestões em PT(pt), ver:

A CPAS encontra-se fundamentalmente exposta aos riscos de longevidade e financeiro, derivando de um e outro o pagamento de pensões por período superior ao estabelecido nas bases técnicas usadas para cálculo de responsabilidades e a possibilidade de não ser gerado retorno financeiro compatível com a taxa de desconto usada, a qual deverá reflectir quer a maturidade dos pagamentos quer o nível de risco que a CPAS estará disposta a assumir, estas definidas em termos de filosofia e estratégia condutora dos seus investimentos e ainda em termos do tipo de aplicações que estatutariamente lhe são permitidas.
http://www.cpas.org.pt/Data/Sites/1/skins/CPAS/docs/cpas_rel...

(...) a Assembleia discutiu ainda a necessidade de uma estratégia-guia que orientasse os ciclos de estudos pós-graduados, a importância dos instrumentos (...)
http://www.fd.ulisboa.pt/wp-content/uploads/2014/09/ATA2-13....

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões
7 hrs
  -> Obrigada, Oliver!
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
driving strategy
estratégia impulsionadora


Explanation:
Mais uma sugestão. :)

https://www.google.com/search?q="estratégia impulsionadora" ...

Ana Vozone
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
driving strategy
estratégia chave


Explanation:
Mais uma opção.

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
driving strategy
estratégia de incentivo / motivadora / de motivação / incentivadora


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
driving strategy
estratégia de direcionamento


Explanation:

Sugestão próxima ao conceito
drive = dirigir, controlar a direção/direcionamento

Ex.:
https://ri.paranapanema.com.br/Download.aspx?Arquivo=YhMvlQF...
Meta e estratégia de direcionamento
...produção, exploração e transporte de petróleo, gás natural e combustíveis

https://biblioteca.ibge.gov.br/visualizacao/periodicos/2423/...
...tem como estratégia de direcionamento...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search