full-grain leather
Portuguese translation: couro de flor integral
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:22 Aug 30, 2018 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudio Mazotti Brazil | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | couro de flor integral |
| ||
| 4 | couro com a camada flor |
| ||
| 3 | couro da melhor qualidade |
| ||
| 3 | couro não-acabado |
|
Answers
19 mins confidence: 
couro da melhor qualidade Explanation: Parece-me correto o plena flor. O full-grain é o de maior qualidade, é o que é retirado mais rente à pele do animal (flor). Em francês, encontrei igual: cuir pleine fleur (couro plena flor). Mas já que é um texto para leigos, talvez "couro da melhor qualidade" poderia ser sua solução. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5couro de flor integral Explanation: https://malasdehomem.blogs.sapo.pt/tipos-de-couro-1014 O couro utilizado na fabricação de malas é muito extensa. É utilizado a pele de ... Tipos de couro. 1-Couro de flor integral (full grain leather):. https://www.mbrasil.com.br/tenis-adidas-superstar-foundation O cabedal em couro com flor integral macio, as Três Listras perfuradas e o solado em borracha no ... The enduring shell-toe style, made in full-grain leather. https://www.linguee.com/portuguese-english/translation/couro... Many translated example sentences containing "couro de flor integral" ... Nubuck leatherNubuck leather is full grain leather with a buffed surface, which gives the ... |
| |
Grading comment
| ||