groove and slip tongue

Portuguese translation: macho e fêmea deslizante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:groove and slip tongue
Portuguese translation:macho e fêmea deslizante
Entered by: Matheus Chaud

12:46 Mar 6, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: groove and slip tongue
"A joint with groove and slip tongue can be used."

Tipos de encaixes em madeira difíceis de traduzir. Em francês é "Assemblage par rainure et fausse languette".

O texto surge num Website de descrição de produtos em madeira, nas diretrizes de aplicação. A tradução é de inglês para português de Portugal.


Obrigada
MMrg
Portugal
macho e fêmea deslizante
Explanation:

Pelas imagens, parece ser um sistema de macho e fêmea deslizante:

https://www.google.com.br/search?q=groove and slip tongue&nu...

http://parquetsp.com.br/revestimento-de-madeira/
Possui sistema de encaixe macho e fêmea deslizante

https://www.google.com.br/search?q=groove and slip tongue&nu...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-03-06 23:41:32 GMT)
--------------------------------------------------

Na IATE também consta macho-fêmea, também quando se trata de madeira:

http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:30
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1macho e fêmea deslizante
Matheus Chaud
4malhete de ranhura e lingueta deslizante
Nick Taylor


Discussion entries: 3





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
malhete de ranhura e lingueta deslizante


Explanation:
malhete de ranhura e lingueta deslizante

Nick Taylor
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
macho e fêmea deslizante


Explanation:

Pelas imagens, parece ser um sistema de macho e fêmea deslizante:

https://www.google.com.br/search?q=groove and slip tongue&nu...

http://parquetsp.com.br/revestimento-de-madeira/
Possui sistema de encaixe macho e fêmea deslizante

https://www.google.com.br/search?q=groove and slip tongue&nu...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-03-06 23:41:32 GMT)
--------------------------------------------------

Na IATE também consta macho-fêmea, também quando se trata de madeira:

http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 108
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
25 mins
  -> Obrigado, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search