next-level-down

Portuguese translation: precisa e sofisticada / detalhada e perspicaz / profunda e minuciosa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:next-level-down
Portuguese translation:precisa e sofisticada / detalhada e perspicaz / profunda e minuciosa
Entered by: Julia Caldana

22:39 Dec 14, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: next-level-down
"Do a next-level-down analysis"

This is part of a marketing report
Patrícia Matos
Portugal
Local time: 01:56
precisa e sofisticada / detalhada e perspicaz / profunda e minuciosa
Explanation:
Como não encontrei ocorrências do termo "next-level-down" em contextos relacionados à questão, construí um raciocínio destrinchando as partes que o constituem.

O adjetivo "next-level" é frequentemente utilizado na área de publicidade, especialmente na fala informal. Significa "avançado", "sofisticado", "de alto nível".

Enquanto isso, "down" é uma palavra com diversas interpretações. Pressupondo que o relatório qualifique a análise de forma positiva, descartam-se as conotações negativas de "down". As que se encaixam, neste caso, são:
- "stripped down" e "strip down to sth", que estão ligadas à ideia de remover itens para chegar até o cerne de algo: uma pessoa tirando suas roupas até ficar nua ou uma ideia complexa sendo esmiuçada até a sua raiz.
- Na vertical; de cima para baixo; do geral para o específico; do todo para a base; de fora para dentro.
- Preparado; inteligente; completo; ilustrado.

Feita a consideração dos constituintes, sugiro:
[Fazer uma análise] "precisa e sofisticada", "detalhada e perspicaz", "profunda e minuciosa". Adjetivos sinônimos desses também valem, caso sejam preferidos na tradução.

https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/next-l...
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/strip...
https://googledictionary.freecollocation.com/meaning?word=do...
https://idioms.thefreedictionary.com/down
Selected response from:

Julia Caldana
Brazil
Local time: 22:56
Grading comment
Obrigada! Sua resposta foi a que teve mais contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3próximo nível abaixo
Felipe Lacerda
4 +1precisa e sofisticada / detalhada e perspicaz / profunda e minuciosa
Julia Caldana
4nível imediatamente inferior
Antonio Tomás Lessa do Amaral
3próximo nível/nível seguinte
Nelson Soares


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
próximo nível abaixo


Explanation:
http://repositorio.ufla.br/jspui/bitstream/1/5130/1/TCC_Medi...

Número de requisitos rastreados para um próximo nível abaixo
Number of Requirements that trace to the next level down


Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões
13 mins

agree  Mario Freitas:
2 hrs

agree  Clauwolf
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
precisa e sofisticada / detalhada e perspicaz / profunda e minuciosa


Explanation:
Como não encontrei ocorrências do termo "next-level-down" em contextos relacionados à questão, construí um raciocínio destrinchando as partes que o constituem.

O adjetivo "next-level" é frequentemente utilizado na área de publicidade, especialmente na fala informal. Significa "avançado", "sofisticado", "de alto nível".

Enquanto isso, "down" é uma palavra com diversas interpretações. Pressupondo que o relatório qualifique a análise de forma positiva, descartam-se as conotações negativas de "down". As que se encaixam, neste caso, são:
- "stripped down" e "strip down to sth", que estão ligadas à ideia de remover itens para chegar até o cerne de algo: uma pessoa tirando suas roupas até ficar nua ou uma ideia complexa sendo esmiuçada até a sua raiz.
- Na vertical; de cima para baixo; do geral para o específico; do todo para a base; de fora para dentro.
- Preparado; inteligente; completo; ilustrado.

Feita a consideração dos constituintes, sugiro:
[Fazer uma análise] "precisa e sofisticada", "detalhada e perspicaz", "profunda e minuciosa". Adjetivos sinônimos desses também valem, caso sejam preferidos na tradução.

https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/next-l...
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/strip...
https://googledictionary.freecollocation.com/meaning?word=do...
https://idioms.thefreedictionary.com/down

Julia Caldana
Brazil
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada! Sua resposta foi a que teve mais contexto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leandro Serrano
34 days
  -> Thanks! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
próximo nível/nível seguinte


Explanation:
Mais uma sugestão.

Nelson Soares
Brazil
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nível imediatamente inferior


Explanation:
Eu diria assim.

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search