gain commitment

Portuguese translation: assegure o compromisso/empenho/comprometimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gain commitment
Portuguese translation:assegure o compromisso/empenho/comprometimento
Entered by: Andre Damasceno

08:38 Dec 4, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: gain commitment
Gain commitment to trial the "system name" and watch for signals that they are ready to take the next step.
Identify incremental commitments that lead to a decision
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 07:00
assegure o compromisso / empenho / empenhamento
Explanation:
https://www.google.com/search?q="assegurar o compromisso"&oq...

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03PO9JthsbQqEiVHwb8...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 10:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3assegure o compromisso / empenho / empenhamento
Ana Vozone
4 +1obtenha o comprometimento
ferreirac
4consiga sua aprovação
Guilherme Machado


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consiga sua aprovação


Explanation:
aprovação para testar o tal sistema e identificar sinais de que estão prontos para dar o próximo passo. Acredito que seja nesse sentido.

Guilherme Machado
Brazil
Local time: 07:00
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
assegure o compromisso / empenho / empenhamento


Explanation:
https://www.google.com/search?q="assegurar o compromisso"&oq...

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03PO9JthsbQqEiVHwb8...

Example sentence(s):
  • Neste artigo vamos propôr 5 estratégias para promover e assegurar o compromisso dentro das empresas.
  • escolhido para as lições deve ser organizado, tranquilo e reservado, de forma a assegurar o empenho e a atenção das crianças com as tarefas escolares.
Ana Vozone
Local time: 10:00
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 418

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões: Prefiro “compromisso”.
1 hr
  -> Obrigada, Oliveira!

agree  Clauwolf
4 hrs
  -> Obrigada, Cláudio!

agree  Rafael Sousa Brazlate
8 hrs
  -> Obrigada, Rafael!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
obtenha o comprometimento


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 07:00
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 207

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Freixinho
3 days 4 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search