GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:24 Apr 13, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Anti-trust Training | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Augusto Rochadel Brazil Local time: 16:16 | ||||
Grading comment
|
(consegue um encontro com o seu) interlocutor a pretexto de uma bebida Explanation: over drinks - no decurso de um encontro em que tomam uma bebida. over lunch, over dinner |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(marca um encontro com) sua contraparte tomando uma bebida Explanation: Sug. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Com seu colega enquanto tomam alguns drinks Explanation: "... um encontro face a face com seu colega enquanto tomam alguns drinks" -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2020-04-13 22:33:19 GMT) -------------------------------------------------- De acordo com o dicionário Cambridge, uma das traduções possíveis de "counterpart" é colega. Creio que se encaixa bem no contexto. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
com o cliente potencial em um bar Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
com sua contraparte, enquanto toma um drink. Explanation: Sug. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.