This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

to break through the noise

Portuguese translation: desfazer/ desconstruir (os mitos)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to break through the noise
Portuguese translation:desfazer/ desconstruir (os mitos)
Entered by: Cintia Galbo

15:51 Apr 10, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing / Market Research / General
English term or phrase: to break through the noise
A registered dietitian is helping our employees to break through the noise of common nutritional myths and learn which foods will keep them their healthiest during this time when social distancing is the new norm.
Cintia Galbo
desfazer/ desconstruir (os mitos)
Explanation:
Outra opção.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 18:18
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6desfazer/ desconstruir (os mitos)
ferreirac
4 +1acabar/eliminar o(s) ruído(s)
MARCOS BAZILIO
4 +1Romper com (os mitos)
Danilo Ribeiro
5desmistificar, eliminar crenças, acabar com os mitos associados à/ao...
Andre Lisboa
4superar o ruído
Paulo Marcon
4dissipar o ruído
Maria Teresa Borges de Almeida
3ver além do ruído dos mitos habituais
Ana Vozone
3fazer-se ouvir acima do ruído
Rui Pedro


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acabar/eliminar o(s) ruído(s)


Explanation:
acabar com o ruído dos mitos... muito comum hj em dia

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
desfazer/ desconstruir (os mitos)


Explanation:
Outra opção.

ferreirac
Brazil
Local time: 18:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 211
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
7 mins
  -> Obrigado!
agree  Hugo Otávio Cruz Reis
15 mins
  -> Obrigado!
agree  Tereza Rae
16 mins
  -> Obrigado!
agree  Claudio Machado Junior
1 hr
  -> Obrigado!
agree  Clauwolf
1 hr
  -> Obrigado!
agree  Aline Amorim
4 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ver além do ruído dos mitos habituais


Explanation:
Sugestão.

Ana Vozone
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 422
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Romper com (os mitos)


Explanation:
Break through something : Romper com algo

Example sentence(s):
  • Praticando a cultura do encontro, os(as) jovens rompem com o isolamento e compartilham idéias com outros(as) jovens.
  • Practicing the culture of the encounter, young people break through the isolation and share ideas with other youths.

    https://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/to+break+through+the+noise.html
Danilo Ribeiro
Brazil
Local time: 18:18
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae
4 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
superar o ruído


Explanation:
Sobrepujar, ultrapassar.

Sug.

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dissipar o ruído


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&sxsrf=ALeKk...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 270
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fazer-se ouvir acima do ruído


Explanation:
Adequado ao contexto

Rui Pedro
Portugal
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
desmistificar, eliminar crenças, acabar com os mitos associados à/ao...


Explanation:
Expressões amplamente utilizadas.

Andre Lisboa
Brazil
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search