This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

your listing

Portuguese translation: seu anúncio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:your listing
Portuguese translation:seu anúncio
Entered by: Cintia Galbo

14:39 May 9, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / General; Business
English term or phrase: your listing
The SEO focus is to drive organic traffic to a site via clicks on your listing on the search engine results page.


Não sei qual termo usar aqui para "listing". Seria o anúncio do seu site, o nome dele na lista da página de resultados da pesquisa? Há algum termo específico para isso? Obrigada desde já.
Cintia Galbo
seu anúncio
Explanation:
Listing geralmente se refere a anúncio mesmo. Pode usar "seu anúncio" ou "anúncio do seu site".
Selected response from:

Alda Lima
Brazil
Local time: 04:28
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2seu anúncio
Alda Lima
3 +2no (seu) produto listado/anunciado
Ana Vozone
4 +1sua listagem
Andrea Pilenso
4 +1sua posição
Matheus Chaud
4em seu link
ferreirac


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
em seu link


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 211
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
seu anúncio


Explanation:
Listing geralmente se refere a anúncio mesmo. Pode usar "seu anúncio" ou "anúncio do seu site".

Alda Lima
Brazil
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Serra
1 hr
  -> Obrigada, Henrique!
agree  Mario Freitas: Neste caso, é anúncio
1 day 1 hr
  -> Obrigada Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
no (seu) produto listado/anunciado


Explanation:
Sugestão.

O site tem vários produtos ou serviços listados/anunciados, será isto?

Ana Vozone
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 422

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
15 mins
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Margarida Ataide
5 days
  -> Obrigada, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sua listagem


Explanation:
Pela pesquisa, me parece que "Listing" não é somente o link, inclui outras informações também.

https://digitalprimews.com/termos-palavras-buscas-seo-google...

Listagens: resultados exibidos na Página de Resultados de um Mecanismo de Busca em resposta a uma pesquisa.

Search Listing: é a informação que o mecanismo de busca provê sobre uma determinada página da web como consequência de uma pesquisa. É parte de um resultado de pesquisa. Uma típica search listing pode incluir o título da página, um texto descritivo (chamado “snippet”), o nome da página, a informação de cache, e outras informações adicionais.



http://www.otimizacaodesitesbh.com.br/blog/wp-content/upload...

"Participando dos resultados nas listagens dos sistemas de busca"

https://books.google.com.br/books?id=90RwDwAAQBAJ&pg=PA218&l...

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
12 mins
  -> Muito obrigada, Leonor!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
your listing
sua posição


Explanation:

listing = a position on a list
(MacMillan)

listing on the search engine results page
= posição na página de resultados do mecanismo de pesquisa

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 489

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olavo Nogueira
1 hr
  -> Obrigado, Olavo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search