GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:00 May 5, 2019 |
English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Marketing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alcinda Marinho Portugal Local time: 23:16 | ||||||
Grading comment
|
customer lifetime value vida útil/longevidade do cliente Explanation: Sugestão. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
customer lifetime value vida útil do cliente / consumidor Explanation: Sug. Valor de vida útil do cliente ou simplesmente Vida útil do cliente. https://www.iseg.ulisboa.pt/aquila/getFile.do?fileId=17404&method=getFile |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
customer lifetime value ciclo de vida do cliente Explanation: Sug. -------------------------------------------------- Note added at 0 min (2019-05-05 16:01:25 GMT) -------------------------------------------------- Também já vi documentos de marketing, dirigidos a profissionais da área, em que deixam no original, mas penso que isso se pode dever apenas à “mania” que há na área de usar o inglês. Havendo uma tradução, penso ser melhor traduzir. Na dúvida, pode colocar o termo em EN entre parêntesis. -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2019-05-05 16:04:09 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.pt/search?cr=countryPT&biw=1366&bih=635&t... -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2019-05-05 16:05:17 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.pt/search?cr=countryPT&biw=1366&bih=635&t... |
| |
Grading comment
| ||