This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

nurturing our voice and thought leadership

Portuguese translation: promover nossa voz e liderança de ideias inovadoras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nurturing our voice and thought leadership
Portuguese translation:promover nossa voz e liderança de ideias inovadoras
Entered by: Cintia Galbo

12:54 Apr 29, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / General; Business
English term or phrase: nurturing our voice and thought leadership
He joined the company in December 2018 and is in charge of nurturing our voice and thought leadership.

Será que alguém tem uma dica não literal? Muito obrigada a todos desde já.
Cintia Galbo
promover nossa voz e liderança de ideias inovadoras
Explanation:
Sugestão. :)
Selected response from:

Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 00:05
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fortalecer nosso posicionamento e liderança em ideias
ferreirac
4 +1enriquecer a nossa voz e o nosso capital intelectual
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1cultivando (a) nossa voz empresarial e (a) nossa liderança em termos de pensamento
Leonor Machado
4 +1[responsável por] estimular/promover/incentivar a liderança de nossas vozes e opiniões
Teresa Freixinho
4promover nossa voz e liderança de ideias inovadoras
Vinicius Guerreiro
4estimular as opiniões e a liderança inovadora
Andrea Pilenso
4fomentar a nossa voz e a liderança inovadora.
Vivian Holtz
3levar mais longe a nossa voz e a nossa liderança em ideias
Ana Vozone
3nos instruir a compartilhar/expressar ideias verdadeiramente perspicazes e poderosas através de hist
jorges


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
promover nossa voz e liderança de ideias inovadoras


Explanation:
Sugestão. :)

Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 00:05
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 70
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fortalecer nosso posicionamento e liderança em ideias


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 211

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
1 hr
  -> Obrigado!
agree  ulissescarvalho
1 day 2 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enriquecer a nossa voz e o nosso capital intelectual


Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 04:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 270

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
8 days
  -> Obrigada, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
levar mais longe a nossa voz e a nossa liderança em ideias


Explanation:
Mais uma sugestão :)

Ana Vozone
Local time: 04:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 422
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estimular as opiniões e a liderança inovadora


Explanation:
Mais uma opção.

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 00:05
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cultivando (a) nossa voz empresarial e (a) nossa liderança em termos de pensamento


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 04:05
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões
44 mins
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
[responsável por] estimular/promover/incentivar a liderança de nossas vozes e opiniões


Explanation:
Sugestão.

Creio que o termo "liderança" aplica-se a ambos os elementos, tanto as vozes quanto as opiniões das pessoas. Para nós essa posição na frase parece ser ambígua ou referir-se apenas ao segundo elemento. Porém, no contexto da frase, parece-me mais lógico que se refira aos dois termos precedentes.

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 00:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Duarte
2 hrs
  -> Obrigada, Daniela!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fomentar a nossa voz e a liderança inovadora.


Explanation:
Thought leadership é um termo específico de marketing de díficil tradução. Muitas vezes usado sem traduzir mesmo.

Significado em inglês: A thought leader is someone who commands authority in a particular field owing to their knowledge and expertise. People take them seriously in matters pertaining to their areas of expertise. Their views, ideas, and opinions are sought after by many and people trust their advice.

Em português: O conceito de liderança inovadora é, hoje, amplamente discutido no mundo empresarial. Enquanto diversas empresas ainda optam por estratégias mais tradicionais de administração, muitos novos empreendimentos apostam na inovação e no pensamento no futuro para atingir novos patamares de sucesso, engajando funcionários da geração milllenial e motivando equipes de trabalho atraídas pela ideia do novo.

Vivian Holtz
Brazil
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nos instruir a compartilhar/expressar ideias verdadeiramente perspicazes e poderosas através de hist


Explanation:
(mais) «uma dica não literal»

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 4 horas (2019-04-30 17:15:50 GMT)
--------------------------------------------------

veja o caso de Annie Leonard, do Greenpeace, in https://www.benchmarkemail.com/br/blogs/detail/inovacao-em-l...


jorges
Local time: 04:05
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search