This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

Firmagraphics

Portuguese translation: dados firmográficos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Firmagraphics
Portuguese translation:dados firmográficos
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

22:13 Feb 21, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Firmagraphics
Functional Attributes
Firmagraphics
Emotive Attributes
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 19:43
dados firmográficos
Explanation:
Tal como "demographics" se traduziria por "dados demográficos" neste contexto.

https://www.google.com/search?biw=1442&bih=695&ei=JLRvXKLKD-...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 23:43
Grading comment
Muito obrigada a todos
De coração
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2firmográficos
Andrea Pilenso
4 +1demografia empresarial; firmográfica
Matheus Chaud
4 +1perfil empresarial
ferreirac
3dados firmográficos
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
firmographics
demografia empresarial; firmográfica


Explanation:

Supondo que seja "firmographics", já que "firmagraphics" não consta nos dicionários :)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 489

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Que estranho... talvez as duas grafias "coabitam" (firmo e firma). Encontrei um pequeno glossário que penso ser da Austrália com "firmagraphics". Com o tempo e o uso, é verdade.
12 mins
  -> É verdade, as duas formas ainda estão competindo na língua... com o tempo, uma delas vence a outra :) Obrigado, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
firmagraphics
firmográficos


Explanation:
É o equivalente a (dados) demográficos, porém utilizados para empresas. Os dados empresariais são para empresas e organizações o que a demografia representa para as pessoas.


    https://www.wiglafjournal.com/marketing/2013/01/what-are-firmographics/
    https://marketingfuturecastlab.pt/wp-content/uploads/07-Right-time.pdf
Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: É um desses termos que não existem mas certamente serão adotados.
42 mins
  -> Muito obrigada, Mario!
agree  Clauwolf
15 hrs
  -> Muito obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
firmagraphics
perfil empresarial


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 211

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
1 min
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
firmagraphics
dados firmográficos


Explanation:
Tal como "demographics" se traduziria por "dados demográficos" neste contexto.

https://www.google.com/search?biw=1442&bih=695&ei=JLRvXKLKD-...

Example sentence(s):
  • que tiver, mas na maioria deles, poderá escolher os alvos com base nos dados demográficos ou firmográficos e noutras considerações
  • O Lightning Data e o Data.com fornecem dados firmográficos, setoriais e regionais obtidos de fornecedores terceirizados.
Ana Vozone
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 422
Grading comment
Muito obrigada a todos
De coração
Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search