This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

downstream consumer

Portuguese translation: Consumidor ou cliente final/a jusante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:downstream consumer
Portuguese translation:Consumidor ou cliente final/a jusante
Entered by: Cintia Galbo

12:51 Jun 20, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / General;Business
English term or phrase: downstream consumer
Commercial and marketing solutions that support downstream consumer touchpoints.
Cintia Galbo
Consumidor ou cliente final/a jusante
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Hari Cavalcante
Brazil
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Consumidor ou cliente final/a jusante
Hari Cavalcante
4 +1pontos posteriores de contato com o consumidor
Mario Freitas
3programador subordinado (ao repositório de outro programador)
Oliver Simões


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Consumidor ou cliente final/a jusante


Explanation:
Sugestão

Hari Cavalcante
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 39
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
0 min
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
26 mins
agree  Paulo Marcon: Diria "a jusante".
48 mins
agree  Leonor Machado: Cliente final (Pt-Pt)
1 hr
agree  Matheus Chaud: Voto em "final"
2 hrs
agree  expressisverbis: "Final" para pt-pt.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
programador subordinado (ao repositório de outro programador)


Explanation:
Partindo-se da premissa de que este termo esteja relacionado à outra pergunta (ref. a "downstream media channels"), penso que ele se refere ao contexto das mídias digitais. De qualquer forma, o contexto me parece insuficiente para tirar uma conclusão definitiva. Talvez fosse o caso de consultar o cliente para pedir esclarecimentos.

Segundo Jon Loeliger e Matthew McCullough em "Version Control with Git":
"A downstream consumer is a developer downstream from you who relies on your repository as the basis for work. A downstream consumer wants solid, published topic branches."

developer: programador
https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/software d...

repository: repositório, depósito
https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/repository

Não entendi muito bem a correlação entre "downstream consumer" e "downstream media channels". De qualquer forma, fica aí mais uma sugestão.


    https://books.google.com/books?id=qIucp61eqAwC&pg=PA253&lpg=PA253&dq="downstream+consumer"
Oliver Simões
United States
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pontos posteriores de contato com o consumidor


Explanation:
Desculpem os que concordaram com o Hari, mas "downstream" aplica-se a "touchpoints" e não aos consumidores.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 359

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
14 hrs
  -> Obrigado, Cláudio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search