This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

life and death impact

Portuguese translation: ter consequências fatais; oferecer risco de vida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:have life and death impact
Portuguese translation:ter consequências fatais; oferecer risco de vida
Entered by: Matheus Chaud

18:28 Jun 7, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: life and death impact
Which category of building asset, besides elevators,
has a life and death impact on occupants,
in the event of a failure to its core function?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 03:16
consequências fatais
Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-06-07 18:38:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ex.:
http://www.turck.com.br/pt/posicionamento-do-rotor-em-turbin...
Um mau funcionamento pode ter consequências fatais", diz Dr. Stephan Joeckel, diretor de Eletro-Tecnologia na VENSYS
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:16
Grading comment
Muito obrigada a todos vcs.
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3oferece risco de vida
ferreirac
4 +1impacto de vida ou morte
Oliver Simões
4 +1pode resultar/ocasionar a morte
Vinicius Guerreiro
5(podia) por em causa a própria vida dos ocupantes
Nick Taylor
4 +1consequências fatais
Matheus Chaud
4impacto indiscutível nos moradores
Leonor Machado
3podem ser determinantes para a vida ou morte
Ana Vozone


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
oferece risco de vida


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 03:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 211

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Costa
1 hr
  -> Obrigado!
agree  Gabriela Reis
14 hrs
  -> Obrigado!
agree  Marilia Sette Câmara
18 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
impacto de vida ou morte


Explanation:
Eu traduziria literalmente.

Example sentence(s):
  • Às vezes, ações passadas pode ter um impacto de vida ou morte sobre o presente.

    https://www.google.com/search?q=%22impacto+de+vida+ou+morte%22&oq=%22impacto+de+vida+ou+morte%22&aqs=chrome..69i57.6743j1j7&sourceid=chrome&
Oliver Simões
United States
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pode resultar/ocasionar a morte


Explanation:
life-and-death: involving the possibility that someone will die:

We were now in a life-and-death situation.

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/life-and...

Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Reis
14 hrs
  -> Obrigado, Gabriela!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(podia) por em causa a própria vida dos ocupantes


Explanation:
(podia) por em causa a própria vida dos ocupantes

Nick Taylor
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
life and death impact
consequências fatais


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-06-07 18:38:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ex.:
http://www.turck.com.br/pt/posicionamento-do-rotor-em-turbin...
Um mau funcionamento pode ter consequências fatais", diz Dr. Stephan Joeckel, diretor de Eletro-Tecnologia na VENSYS

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 489
Grading comment
Muito obrigada a todos vcs.
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
1 day 21 hrs
  -> Agradeço, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
podem ser determinantes para a vida ou morte


Explanation:
Mais uma sugestão.

...podem determinar a vida ou morte

Example sentence(s):
  • noções de primeiros socorros, pois esses conhecimentos básicos podem ser determinantes para a vida ou morte de um acidentado
  • As equipes utilizaram bonecos próprios para a prática, simulando situações reais que podem determinar a vida ou morte da vítima.
Ana Vozone
Local time: 07:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 422
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impacto indiscutível nos moradores


Explanation:
sug

Leonor Machado
Local time: 07:16
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search