This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

exchange names

Portuguese translation: apresentar-se (pelo nome) e pedir o nome do/ao cliente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exchange names
Portuguese translation:apresentar-se (pelo nome) e pedir o nome do/ao cliente
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

12:10 Jun 5, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: exchange names
What are the benefits of exchanging names with your customer during the sales experience?
When is it probably not appropriate to exchange names with your customer during the sales experience?
==================
trocar nomes? Não entendi o que é isso?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 16:16
apresentar-se (pelo nome) e pedir o nome do/ao cliente
Explanation:
dizer como se chama...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-06-05 12:15:03 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.pt/search?ei=tn4WW4vCOom7Ucv0qOgK&q="apre...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 20:16
Grading comment
Thank you all.
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4troca de nomes/troca de contatos (tratar a pessoa pelo nome)
Salvador Scofano and Gry Midttun
3 +4apresentar-se (pelo nome) e pedir o nome do/ao cliente
Ana Vozone
4trocar referências
Mario Freitas
4identificar-se/apresentar-se mutuamente; identificação / apresentação mútua
Oliver Simões
3conhecer melhor (o cliente)
ferreirac


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conhecer melhor (o cliente)


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-06-05 12:14:18 GMT)
--------------------------------------------------

Se apresentarem e trocarem algumas informações pessoais, profissionais, etc.

ferreirac
Brazil
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 211
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
apresentar-se (pelo nome) e pedir o nome do/ao cliente


Explanation:
dizer como se chama...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-06-05 12:15:03 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.pt/search?ei=tn4WW4vCOom7Ucv0qOgK&q="apre...

Ana Vozone
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 422
Grading comment
Thank you all.
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Aquino
9 mins
  -> Obrigada, Sílvia!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
21 mins
  -> Obrigada, Teresa!
agree  airmailrpl
1 hr
agree  Margarida Ataide
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
troca de nomes/troca de contatos (tratar a pessoa pelo nome)


Explanation:
Para tornar o contato menos anônimo, mais pessoal.

https://www.csmonitor.com/Science/2017/0410/Want-to-encourag...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 458

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
1 min
  -> Obrigado!
agree  Sergio Carré: No Brasil, o termo "troca de contatos" é muito utilizado.
11 mins
  -> Obrigado pelo agree e pelo comentário!
agree  Márcia de Medeiros Souza
2 hrs
  -> Obrigado!
agree  Claudio Mazotti
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trocar referências


Explanation:
Creio que "exchange names" vá um pouco além de apresentar-se um ao outro. Diz respeito a indicações de outros "nomes", como fornecedores, profissionais, etc.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
identificar-se/apresentar-se mutuamente; identificação / apresentação mútua


Explanation:
Penso que "identificar-se" soa mais natural em PT. Que tal...

"Quais são os benefícios de se identificar / apresentar mutuamente na interação com o seu cliente durante uma (experiência de) venda?
Quando a identificação / apresentação mútua com o cliente provavelmente não é apropriada durante uma (experiência de) venda?

Example sentence(s):
  • Ele se identificou ao oficial de Justiça, que tinha o alvará de soltura.
  • Suponha que Fulana e Beltrana trocaram chaves públicas, se identificaram mutuamente e usam criptografia para a comunicação diária.

    https://www.correio24horas.com.br/noticia/nid/detento-e-solto-por-engano-no-parana/
    https://autodefesa.fluxo.info/criptografia.html
Oliver Simões
United States
Local time: 12:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search