linking line

Portuguese translation: frase de efeito que personifica a empresa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:linking line
Portuguese translation:frase de efeito que personifica a empresa
Entered by: Lilian0309

22:45 Aug 27, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / marketing
English term or phrase: linking line
texto sobre a mudança de nome de uma empresa
"the new name will be accompanied by a linking line "XXXXXXX" and a tagline "XXXXXX" - tagline=slogan
linking line - seria uma frase de efeito ?
Lilian0309
Brazil
Local time: 01:51
frase de união (tipo grito de guerra)
Explanation:
Uma frase que personifique a empresa. Eu entendo assim.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-27 22:57:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Os slogans mudam com frequência mas aquela frase que personifica a empresa permanece.
Selected response from:

Diogo Santos
Local time: 04:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4linha de ligação
António Ribeiro
4frase de união (tipo grito de guerra)
Diogo Santos


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
linha de ligação


Explanation:
Não será aquela linha com um endereço de internet ou e-mail que faz a ligação automática?

António Ribeiro
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frase de união (tipo grito de guerra)


Explanation:
Uma frase que personifique a empresa. Eu entendo assim.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-27 22:57:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Os slogans mudam com frequência mas aquela frase que personifica a empresa permanece.

Diogo Santos
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search