This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

on a provision basis

Portuguese translation: numa base provionária

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on a provision basis
Portuguese translation:numa base provionária
Entered by: Michael Powers (PhD)

18:09 Jul 4, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: on a provision basis
deu branco

contexto: "Concerning both marketing for the Wold Championsship 2006 and marketing for young brasilian football players we could work together on a provision basis."
Luciano Monteiro
Brazil
Local time: 00:43
numa base provionária
Explanation:
typo I believe = "provisional basis"
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 17:43
Grading comment
Realmente foi um typo, confirmado com o cliente. Infelizmente, a resposta do Michael (provionária) também não estava correta, por isso dou só um ponto.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3numa base provionária
Michael Powers (PhD)
4 +2... em termos de provisão
Carlos Monteiro
5numa base subsidiada, com base em subsídios (ou patrocínio, financiamento)
Lúcia Lopes
5de forma preparatória
Roberto Cavalcanti
4no desenvolvimento
Clauwolf


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
numa base provionária


Explanation:
typo I believe = "provisional basis"

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 17:43
Native speaker of: English
PRO pts in category: 9
Grading comment
Realmente foi um typo, confirmado com o cliente. Infelizmente, a resposta do Michael (provionária) também não estava correta, por isso dou só um ponto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
agree  Сергей Лузан: Typo I guess, too.
1 hr
agree  Ricardo Fonseca
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
... em termos de provisão


Explanation:
A ideia será a de que um trabalho conjunto possa acautelar previamente o máximo de pontos fracos

Carlos Monteiro
Portugal
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliane Rio Branco
1 hr
  -> Muito obrigado Eliane
agree  Claudia da Matta
1 day 7 hrs
  -> Obgd Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no desenvolvimento


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-04 19:37:02 (GMT)
--------------------------------------------------

É o que se usa para marketing:

somente nesta categoria. JC Publicidade Virtual Criação de sites, home-pages
e lojas virtuais. Desenvolvimento de marketing na internet. ...
br.cade.dir.yahoo.com/Business_to_Business/Propaganda_e_Marketing/ Internet/Promocao/index8.html - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes

Yahoo! Regional>Países>Brasil>Estados>Rio de Janeiro>Cidades> ...
... Cria Ação em Marketing - Construído pelo consultor Carlos Martins traz artigos,
dicas e passos para o desenvolvimento de marketing empresarial e links ...
br.yahoo.com/.../cidades/rio_de_janeiro/negocios_e_compras/ business_to_business/Propaganda_e_Marketing/ - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-04 19:37:25 (GMT)
--------------------------------------------------

É o que se usa para marketing:

somente nesta categoria. JC Publicidade Virtual Criação de sites, home-pages
e lojas virtuais. Desenvolvimento de marketing na internet. ...
br.cade.dir.yahoo.com/Business_to_Business/Propaganda_e_Marketing/ Internet/Promocao/index8.html - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes

Yahoo! Regional>Países>Brasil>Estados>Rio de Janeiro>Cidades> ...
... Cria Ação em Marketing - Construído pelo consultor Carlos Martins traz artigos,
dicas e passos para o desenvolvimento de marketing empresarial e links ...
br.yahoo.com/.../cidades/rio_de_janeiro/negocios_e_compras/ business_to_business/Propaganda_e_Marketing/ - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-04 19:38:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe a repetição, foi um \"lapso\"

Clauwolf
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 186
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
numa base subsidiada, com base em subsídios (ou patrocínio, financiamento)


Explanation:
pro·vi·sion (pr…-v¹zh“…n) n. 1. The act of supplying or fitting out. 2. Something provided. 3. A preparatory action or measure. 4. provisions. A stock of necessary supplies, especially food. 5. A stipulation or qualification, especially a clause in a document or an agreement. --pro·vi·sion tr.v. pro·vi·sioned, pro·vi·sion·ing, pro·vi·sions. To supply with provisions. [Middle English, from Old French, forethought, from Latin pr½vºsi½, pr½vºsi½n-, from pr½vºsus, past participle of pr½vid¶re, to foresee, provide for. See PROVIDE.] --pro·vi“sion·er n.
From the TheSaurus [American Heritage]:
[...] 4. (v.) To supply what is needed for some activity or purpose:
• equip • accouter • capitalize • patronize • subsidize • bankroll (US, slang) • cater • finance • fund • furnish • endow • outfit • rig • gear • provide • sponsor • stake • support • underwrit • appoint


Lúcia Lopes
Brazil
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
de forma preparatória


Explanation:
de forma planejada

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 18:43
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search