reject… into lanes
Portuguese translation: ... ou refugar o produto, direcionando-o às respectivas esteiras
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:23 Jan 6, 2021 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 18:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1encaminhar o produto/pacote rejeitado para diferentes pistas Explanation: O termo melhor aí seria "conveyor lane". Conheço como pista. Aqui tem algumas referências: https://abemag.com.br/faq-abemag-esteiras-transportadoras/ (...)é possível criar esteiras com diversas pistas em paralelo para solução do problema da largura ou para aumento de resistência da carga de trabalho. A distância entre pistas em paralelos irá ficar com 7mm, como nas imagens:  |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
| reject the pack into lanes rejeitar o pacote, separando-o em faixas Explanation: Traduziria assim: ...divide, or reject the pack into lanes for transfer to... ...dividir ou rejeitar o pacote, separando-o em faixas para transferência... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3... ou refugar o produto, direcionando-o às respectivas esteiras Explanation: Sugestão, mas "reject" quando se refere a produtos em fábricas é "refugo". |
| |
Grading comment
| ||