This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Management

acted upon

Portuguese translation: "Levadas em consideração"

20:11 Mar 18, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Management
English term or phrase: acted upon
"Ensure that engagement includes feedback loops throughout the process even after a specific engagement campaign has ended, showing people that their participation matters and is ***acted upon***.

Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 14:17
Portuguese translation:"Levadas em consideração"
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Leonardo Faria
Brazil
Local time: 14:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4"Levadas em consideração"
Leonardo Faria
4 +2leva a ações concretas
Oliver Simões
4posta em prática
Felipe Tomasi
4consideradas
Katarina Peters
4Influi nas decisões
Augusto Rochadel
4são respeitadas
Bruno Rezende
4agiram a contento
Giuliano Murta
4 -1são tomadas providências
Matheus Chaud
3respondida
Felipe Lacerda


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posta em prática


Explanation:
Sugestão.

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
são tomadas providências


Explanation:
Sugestão

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 191

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ulissescarvalho: Não encaixa na frase
4 hrs
  -> Até encaixa, mas concordo que os colegas propuseram soluções melhores.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
respondida


Explanation:
Quer dizer que alguma ação/providência é tomada com base na participação dos funcionários

Por exemplo, eles falam que uma determinada escada é perigosa e a gerência vai lá e "acts upon" isso, corrigindo o problema

Trocando o piso da escada, arrumando o corrimão ou colocando um elevador, sei lá...quem é tão burro pra não conseguir subir uma escada?

(Devia ter pensado num exemplo melhor para ilustrar, mas a ideia é essa)

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consideradas


Explanation:
sugestão

Katarina Peters
Canada
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Influi nas decisões


Explanation:
"...que sua participação tem valor e influi nas decisões."

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
"Levadas em consideração"


Explanation:
Sugestão


Example sentence(s):
  • "...mostrando que suas contribuições importam e são levadas em consideração."
Leonardo Faria
Brazil
Local time: 14:17
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kevin Albuquerque
37 mins
  -> Obrigado!
agree  ulissescarvalho: Melhor resposta
3 hrs
  -> Obrigado!
agree  Teresa Freixinho
1 day 16 hrs
  -> Obrigado!
agree  Matheus Chaud
7 days
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
leva a ações concretas


Explanation:
Mais uma sugestão.

"Aos poucos, esse questionamento [se faz sentido manter o dinheiro físico em circulação] leva a ações concretas, como na semana passada, quando o governo da Dinamarca anunciou que pretende dar fim ao uso de moedas e cédulas de dinheiro em lojas de roupas, postos de gasolina e restaurantes até 2016." - https://www.bbc.com/portuguese/noticias/2015/05/150518_dinam...

Oliver Simões
United States
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ulissescarvalho: Segunda melhor resposta
3 hrs
agree  Maria Joao de Brito: Correct!
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
são respeitadas


Explanation:
sugestão.

Bruno Rezende
Brazil
Local time: 14:17
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agiram a contento


Explanation:
It fits

Giuliano Murta
Brazil
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search