incumbent
| 12:12 Dec 26, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Management / Relatório de marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| incumbent = dominant player |
|
Answers
12 mins confidence: 
(atores) vigentes; (operadores) históricos Explanation: A escolha do termo depende de como foi traduzido "player". atores vigentes: http://google.com/search?q="atores vigentes" operadores históricos: https://www.linguee.com/english-portuguese/search?source=aut... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1operadores estabelecidos Explanation: Sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
(operadores/empresas/players) de referência Explanation: Mais uma sugestão. Pelo menos, em PT-PT seria a minha sugestão. Bom Natal! https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk02Fxh_nxR7kk3JxktuV... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
operadores titulares Explanation: sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
(jogadores/operadores/atores) atuais Explanation: Uma opção. Ficaria assim a sua frase: Como foi demonstrado de maneira notória no The Innovator's Dilemma, os jogadores/operadores/atores predominantes, tendo alcançado níveis significativos de sucesso, em algum momento são desafiados pelos (jogadores/operadores/atores) atuais. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pessoas responsáveis / profissionais em exercício Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
administração em poder/em exercício Explanation: Baseado no "Guia Prático de Tradução Inglesa" de Agenor Soares dos Santos que poderia ser funcionário, autoridade, governo ou administração. Neste caso, fiz a escolha para administração. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
incumbente Explanation: No contexto desta teoria económica usa-se a tradução literal, incumbente. https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/incum... Deixei notas em Referências relativamente ao conteúdo em si no original porque não faz sentido no contexto. O correto seria dizer: “ As popularised in The Innovator’s Dilemma, dominant players, having once achieved significant levels of success, at some point get disrupted by new players.” Espero que ajude! https://pt.wikipedia.org/wiki/Tecnologia_disruptiva |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 days confidence:
organizações consolidadas (no mercado) Explanation: Outra sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: incumbent = dominant player Reference information: O texto em inglês está incorreto, já que “incumbente” e “empresa dominante/de referência” são o mesmo segundo a “Teoria da Inovação Disruptiva, que refere as situações em que novas organizações usando inovações relativamente simples, convenientes e de baixo custo podem criar crescimento e vencer incumbentes mais poderosos.” https://expresso.pt/opiniao/opiniao_economia_real/promover-a... “No seu Livro “O Dilema da Inovação”, Clayton Christensen descobriu, surpreendentemente, que um dos principais motivos para o declínio das grandes empresas é justamente a disciplina de seguir a cartilha da boa administração: ouvir e atender aos desejos dos seus consumidores e focar em investimentos que prometem os maiores retornos. Pode parecer paradoxal – e é por isso que o autor denomina esse conceito de o 'dilema do inovador'. Segundo o autor, trabalhar duro, investir na melhoria dos processos e dos produtos e escutar atentamente os anseios dos consumidores são todas boas ações para problemas de inovação incremental. Mas seguir essa receita de bolo nem sempre é o melhor caminho quando uma empresa enfrenta uma tecnologia disruptiva. Nesses casos, é preciso enfrentar o dilema do inovador e assumir riscos que no curto prazo podem não fazer sentido, como por exemplo investir em projetos cujo retorno seja difícil de prever no curto prazo, ou que vão contra os anseios dos consumidores, pois nem sempre eles sabem o que vão precisar no futuro. O que se percebe é que geralmente os incumbentes perdem muito tempo e dinheiro tentando proteger ou reescrever seu passado, fazendo com que seus investimentos em tecnologia não sejam tão inovadores como deveriam.” https://www.spacemoney.com.br/colunistas/diogo-figueredo/o-d... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations