21:58 Oct 3, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 17:54 | ||||||
Grading comment
|
So if you still find after some introspection that Então, depois de uma análise introspectiva, se você ainda achar que... Explanation: A frase está numa sequência meio atípica: So if you still find after some introspection that = So, after some introspection that, if you still find that... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
após alguma Explanation: ...após alguma reflexão (introspecção)... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Se você ainda assim, depois de alguma instrospeção, constatar que há um desalinhamento Explanation: Os anglófonos não gostam muito de vírgula, mas dá esse tipo de problema. Pontuação correta: So if you still find, after some introspection, that there's an absolute misalignment, then begin to ask yourself the question. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
constatar após Explanation: Se, após refletir, você ainda constatar que há(...). Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
assim, após alguma reflexão,... Explanation: Sug. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(você) perceber Explanation: Se, após alguma reflexão, você perceber que há um desajuste absoluto, então comece a fazer a si mesmo a pergunta. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Notar Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ainda existe Explanation: ainda existe |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.