incubator construct

Portuguese translation: modelo de incubadora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:incubator construct
Portuguese translation:modelo de incubadora
Entered by: Pedrina -

14:48 Sep 28, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Pharmaceutical companies
English term or phrase: incubator construct
Leading companies are already thinking through plans to develop an incubator construct, assemble a cross-functional team and establish a process to enable rapid deployment.
Pedrina -
Local time: 07:36
modelo de incubadora
Explanation:

construct = a concept or model
https://en.wiktionary.org/wiki/construct

Sugestão:
"plans to develop an incubator construct
= planos para elaborar um modelo de incubadora"
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 07:36
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(desenvolver) o conceito de incubadora
ferreirac
5incubadora/núcleo de construção
Neyf Almeida
4modelo de incubadora
Matheus Chaud
5 -1Incubadora de produção/criação/cultivo
Christopher Ruppenthal


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
incubadora/núcleo de construção


Explanation:
Sugestão

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 min

disagree  ulissescarvalho: Não, não é isso. A resposta certa é a do Ferreira. E sempre que eu encontrar resposta errada com tanta certeza vou tacar disagree.
2 days 39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modelo de incubadora


Explanation:

construct = a concept or model
https://en.wiktionary.org/wiki/construct

Sugestão:
"plans to develop an incubator construct
= planos para elaborar um modelo de incubadora"

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 191
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Carmo
10 mins
  -> Obrigado, Mariana!

disagree  ulissescarvalho: Serve, mas a resposta do Ferreira é melhor.
2 days 38 mins
  -> Respeito sua opinião, mas se "serve", concorde em vez de discordar. Além disso, coloquei "construct = concept or model" na minha resposta. Ou seja, também acho uma opção válida.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Incubadora de produção/criação/cultivo


Explanation:
Sugestão.

Christopher Ruppenthal
Brazil
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ulissescarvalho: Não, não é isso. A resposta certa é a do Ferreira.
2 days 36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(desenvolver) o conceito de incubadora


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72
Notes to answerer
Asker: Obrigada! ótima opção


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ulissescarvalho: Esta é a melhor resposta.
2 days 29 mins
  -> Obrigado!

agree  Paulo Moreira
2 days 2 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search