This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Management

across division boundaries

Portuguese translation: além dos limites dos departamentos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:across division boundaries
Portuguese translation:além dos limites dos departamentos
Entered by: Matheus Chaud

16:17 Jul 17, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: across division boundaries
Trata-se de um aplicativo integrado a um sistema de controle da produção.

The data warehouse provides orderly data storage across division boundaries.

O objetivo é permitir o controle de toda a fábrica com um único sistema.
Como traduziriam o trecho em destaque?

Grato!
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 21:52
além dos limites dos setores/departamentos, integrando-os
Explanation:
além dos limites dos setores/departamentos, integrando-os
Selected response from:

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 21:52
Grading comment
Obrigado a todos pelas sugestões! Esta proposta, em particular, se encaixou muito bem no meu texto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Através/ao longo dos limites dos departamentos
Aline Sahin
4 +1além dos limites dos setores/departamentos, integrando-os
MARCOS BAZILIO
5nos limites dos setores/departamentos
Neyf Almeida
4para todas as divisões
ferreirac
4entre todas as divisões
Letícia Almeida
3ultrapassando os limites interdepartamentais
Maria Teresa Borges de Almeida
3associados a/de todas as atividades organizacionais
jorges


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Através/ao longo dos limites dos departamentos


Explanation:
Apenas uma sugestão

Division

a. An area of government or corporate activity organized as an administrative or functional unit.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-07-17 16:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

departamento
(de.par.ta.men.to)

sm.

1. Seção ou setor administrativo de empresa, indústria, repartição pública, estabelecimento comercial etc.

2. Nas universidades ou institutos, cada uma das divisões que agrupa disciplinas de um determinado saber: departamento de língua portuguesa, departamento de letras clássicas

https://www.aulete.com.br/departamento


    https://www.thefreedictionary.com/division
Aline Sahin
Brazil
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Tomasi
2 days 11 hrs
  -> Obrigada, Felipe. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
além dos limites dos setores/departamentos, integrando-os


Explanation:
além dos limites dos setores/departamentos, integrando-os

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 21:52
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado a todos pelas sugestões! Esta proposta, em particular, se encaixou muito bem no meu texto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria da Glória Teixeira
20 mins
  -> thanks!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ultrapassando os limites interdepartamentais


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt), espero que seja útil...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 01:52
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
nos limites dos setores/departamentos


Explanation:
Usaria a preposição "em".

Em muitos casos, "across" é traduzido como "em"

Across the different geographies > Nas diferentes unidades geográfias
Across the industry > No setor

Bom trabalho!

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para todas as divisões


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 21:52
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
associados a/de todas as atividades organizacionais


Explanation:
dentro do domínio das atividades organizacionais


jorges
Local time: 01:52
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entre todas as divisões


Explanation:
Eu manteria essa frase mais simples e objetiva:

...fornece armazenamento ordenado de dados entre todas as divisões.

No meu entender, essas estruturas usando 'across' indicam algo como 'de fora a fora', 'across the company = na empresa inteira'.

Letícia Almeida
Brazil
Local time: 21:52
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search