This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Management

NON-PUBLIC SAFETY

Portuguese translation: Segurança privada

18:05 Jul 10, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Management
English term or phrase: NON-PUBLIC SAFETY
GOVERNMENT (NON-PUBLIC SAFETY)

Seria o mesmo que "segurança corporativa"? Preciso me certificar, busco opiniões.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 12:19
Portuguese translation:Segurança privada
Explanation:
O termo usual é "segurança privada" em contraposição à segurança pública.

https://www.globalsegmg.com.br/seguranca-privada-x-seguranca...

https://politica.estadao.com.br/blogs/fausto-macedo/integrac...
Selected response from:

Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 12:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Segurança privada
Dayane Zago Furtado
5Segurança Corporativa / Empresarial
Jurandi dos Reis Junior
4organização não governamental (ong) de assistência à segurança pública
MARCOS BAZILIO
3Segurança particular
Augusto Rochadel


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non-public safety
Segurança particular


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 12:19
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Segurança Corporativa / Empresarial


Explanation:
Sugestão.

Jurandi dos Reis Junior
Brazil
Local time: 12:19
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Segurança privada


Explanation:
O termo usual é "segurança privada" em contraposição à segurança pública.

https://www.globalsegmg.com.br/seguranca-privada-x-seguranca...

https://politica.estadao.com.br/blogs/fausto-macedo/integrac...

Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 12:19
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Tomasi
7 mins
  -> Obrigada, Felipe!
agree  Geocinara Avila
4 hrs
  -> Obrigada, Geocinara!
agree  Mario Freitas:
19 hrs
  -> Obrigada, Mario!
agree  MARCOS BAZILIO
19 hrs
  -> Obrigada, Marcos!
agree  Maria Laurino
2 days 1 hr
  -> Obrigada, Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-public safety
organização não governamental (ong) de assistência à segurança pública


Explanation:
Prezado André, pelo que pesquisei, este termos se refere ao equivalente o ONGs no Brasil que atuam na segurança pública em termos de ajuda à desastres, calamidades gerais, ou seja, a organização não é pública, mas atuam na assistência de trabalhos públicos.
Caso fosse algo referente à segurança privada, o termo comum seria security ao invés de safety.

Non-Profit Emergency and Public Safety Orga
The Inities I serve are Non-Profit Emergency and Governmental Public Safety Organizations that contribute to the Public Safety, Disaster preparedness, Emergency Management and Disaster Response.while some memb.

https://www.linkedin.com/company/non-profit-emergency-and-pu...


    Reference: http://https://www.linkedin.com/company/non-profit-emergency...
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 12:19
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search