misrepresented wage

Portuguese translation: Falsa informação sobre salários

00:13 Jul 5, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Hiring workers
English term or phrase: misrepresented wage
follow through with diligence, from checking ads for misrepresented wages
to ensuring all third parties and sub-agents
are properly vetted and properly paid.
Finally, be sure to brief workers upon arrival
regarding the rights and responsibilities.
Check if the workers have paid any unauthorized fees,

salários falsos?
Izabel Santos
Brazil
Portuguese translation:Falsa informação sobre salários
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 06:03
Grading comment
Muito obrigada, Augusto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Falsa informação sobre salários
Augusto Rochadel
4 +1salários distorcidos
ferreirac
4Deturpação salarial
Livia Sá
4salários mal informados/mal apresentados
Jacqueline Cunha
4valores salariais irreais
Leonardo Futuro
4salários que não correspondem à realidade
Hidson Guimarães
4faixa salarial incompatível
Hugo Otávio Cruz Reis
3salário irrisório
Pedro Augusto Zacaroni (X)
3informação errada sobre salário(s)
Ana Vozone
3salários incorretos
Geocinara Avila


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Deturpação salarial


Explanation:
Deturpação salarial

Livia Sá
Brazil
Local time: 06:03
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Falsa informação sobre salários


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 06:03
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muito obrigada, Augusto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liane Lazoski
11 hrs
  -> Obrigado, Liane!

agree  Mario Freitas: Isso! Informação falsa fornecida.
1 day 13 hrs
  -> Obrigado, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
salários mal informados/mal apresentados


Explanation:
verificação de anúncios para ver se os salários estão mal informados/mal apresentados (sugestão)

Jacqueline Cunha
Brazil
Local time: 06:03
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valores salariais irreais


Explanation:
Creio que o termo se refere a declaração de valores salariais irreais, não condientes com o praticado.

Leonardo Futuro
Brazil
Local time: 06:03
Does not meet criteria
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
salário irrisório


Explanation:
Deturpação está relacionado a tornar feio, desfigurar, manchar, desonrar.
Irrisório é aquilo que tem dimensão ou valor muito pequeno, insignificante, irrelevante.
O salário deturpado é aquele de quantia não-significativa, não-substancial.


    https://portaldeprefeitura.com.br/2020/04/14/salarios-sao-irrisorios-e-unidades-hospitalares-negligenciam-o-fornecimento-epis-denuncia-deput
    https://www.hojeemdia.com.br/primeiro-plano/um-bife-ou-tr%C3%AAs-past%C3%A9is-acr%C3%A9scimo-de-r-6-no-sal%C3%A1rio-m%C3%ADnimo-chega-a-ser-
Pedro Augusto Zacaroni (X)
Brazil
Local time: 06:03
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
informação errada sobre salário(s)


Explanation:
Mais uma sugestão.


    Reference: http://sromeiroadvocacia.com.br/erro-de-calculo/
Ana Vozone
Local time: 09:03
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
salários distorcidos


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 06:03
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hugo Otávio Cruz Reis
2 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
salários que não correspondem à realidade


Explanation:
A expressão por extenso ganha em clareza em um contexto delicado como esse.

Hidson Guimarães
Brazil
Local time: 06:03
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
salários incorretos


Explanation:
sugestão

Geocinara Avila
Brazil
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
faixa salarial incompatível


Explanation:
Another suggestion :)

Hugo Otávio Cruz Reis
Brazil
Local time: 09:03
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search